Węgierski | Angielski |
---|---|
tartják (valaminek) | go for◼◼◼[UK: ɡəʊ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] be reputed as (something)[UK: bi rɪ.ˈpjuː.tɪd əz ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi rə.ˈpjuː.təd ˈæz ˈsʌm.θɪŋ] |
tartják (valaminek) (átv) | stand with◼◼◼[UK: stænd wɪð] [US: ˈstænd wɪθ] |
a gyerekeket a szülők tartják el | children depend on their parents[UK: ˈtʃɪl.drən dɪ.ˈpend ɒn ðeə(r) ˈpeə.rənts] [US: ˈtʃɪl.drən də.ˈpend ɑːn ˈðer ˈpe.rənts] |
ahogy a fejét tartja (átv) | the way he poses his head[UK: ðə ˈweɪ hiː ˈpəʊ.zɪz hɪz hed] [US: ðə ˈweɪ ˈhiː ˈpoʊ.zɪz ˈhɪz ˈhed] |
ahogy a mondás tartja | as the phrase has it[UK: əz ðə freɪz hæz ɪt] [US: ˈæz ðə ˈfreɪz ˈhæz ˈɪt] |
ahogy a szólásmondás tartja | as the saying has it[UK: əz ðə ˈseɪ.ɪŋ hæz ɪt] [US: ˈæz ðə ˈseɪ.ɪŋ ˈhæz ˈɪt] |
ahogy kedve tartja | as the fancy takes him[UK: əz ðə ˈfæn.si teɪks hɪm] [US: ˈæz ðə ˈfæn.si ˈteɪks ˈhɪm] do as one pleases[UK: duː əz wʌn ˈpliː.zɪz] [US: ˈduː ˈæz wʌn ˈpliː.zəz] |
ahogy neki kedve tartja | as the fancy takes him[UK: əz ðə ˈfæn.si teɪks hɪm] [US: ˈæz ðə ˈfæn.si ˈteɪks ˈhɪm] |
általánosan tartja magát | pass current[UK: pɑːs ˈkʌ.rənt] [US: ˈpæs ˈkɜː.rənt] run current[UK: rʌn ˈkʌ.rənt] [US: ˈrən ˈkɜː.rənt] |
az asszony tartja kezében a gyeplőt (átv) | the grey mare is the better horse[UK: ðə ɡreɪ meə(r) ɪz ðə ˈbe.tə(r) hɔːs] [US: ðə ˈɡreɪ ˈmer ˈɪz ðə ˈbe.tər ˈhɔːrs] |
azt tartja, hogy … | hold that[UK: həʊld ðæt] [US: hoʊld ˈðæt] |
bankban tartja a pénzét | bank◼◼◼[UK: bæŋk] [US: ˈbæŋk] |
becsületbeli kötelességének tartja, hogy … | make it a point of honour to[UK: ˈmeɪk ɪt ə pɔɪnt əv ˈɒ.nə(r) tuː] [US: ˈmeɪk ˈɪt ə ˈpɔɪnt əv ˈɒ.nər ˈtuː] |
betartja a megbeszélt időpontot | keep one's day[UK: kiːp wʌnz deɪ] [US: ˈkiːp wʌnz ˈdeɪ] |
betartja a megbeszélt randevút | keep one's day[UK: kiːp wʌnz deɪ] [US: ˈkiːp wʌnz ˈdeɪ] |
bizonytalan helyzetben tartja | to keep (somebody) dangling[UK: tuː kiːp ˈsaɪ ˈdæŋ.ɡl̩ɪŋ] [US: ˈtuː ˈkiːp ˈsaɪ ˈdæŋ.ɡl̩ɪŋ] |
boldognak tartja magát | esteem oneself happy[UK: ɪ.ˈstiːm wʌn.ˈself ˈhæp.i] [US: ə.ˈstiːm wʌn.ˈself ˈhæp.i] |
célszerűnek tartja, hogy … | deem it proper to[UK: diːm ɪt ˈprɒ.pə(r) tuː] [US: ˈdiːm ˈɪt ˈprɑː.pər ˈtuː] think it proper to[UK: ˈθɪŋk ɪt ˈprɒ.pə(r) tuː] [US: ˈθɪŋk ˈɪt ˈprɑː.pər ˈtuː] |
csak egy hajszál tartja | hang on by the eyelids[UK: hæŋ ɒn baɪ ðə ˈaɪ.lɪdz] [US: ˈhæŋ ɑːn baɪ ðə ˈaɪ.ˌlɪdz] |
egy második Napóleonnak tartja magát (átv) | think oneself a second Napoleon[UK: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] [US: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] |
egy új Napóleonnak tartja magát (átv) | think oneself a second Napoleon[UK: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] [US: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] |
együtt tartja a biliárdgolyókat | nurse the balls[UK: nɜːs ðə bɔːlz] [US: ˈnɝːs ðə ˈbɒlz] |
eltartja magát | pay one's way[UK: peɪ wʌnz ˈweɪ] [US: ˈpeɪ wʌnz ˈweɪ] |
értesüléseit megtartja magának | keep information under one's hat[UK: kiːp ˌɪn.fə.ˈmeɪʃ.n̩ ˈʌnd.ə(r) wʌnz hæt] [US: ˈkiːp ˌɪn.fər.ˈmeɪʃ.n̩ ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈhæt] |
esetlenül tartja magát | slouch[UK: slaʊtʃ] [US: sˈlaʊtʃ] |
fején tartja a kalapját | keep one's hat on[UK: kiːp wʌnz hæt ɒn] [US: ˈkiːp wʌnz ˈhæt ɑːn] |
féken tartja magát | pull oneself up[UK: pʊl wʌn.ˈself ʌp] [US: ˈpʊl wʌn.ˈself ʌp] |
fenn tartja kalapját | stand covered[UK: stænd ˈkʌ.vəd] [US: ˈstænd ˈkʌ.vərd] |
fenntartja, hogy … | maintain that[UK: meɪn.ˈteɪn ðæt] [US: men.ˈteɪn ˈðæt] |
fenntartja a jogot | reserve the right◼◼◼business |
fenntartja a külsőséget | maintain the respectabilities[UK: meɪn.ˈteɪn ðə rɪ.ˌspek.tə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] [US: men.ˈteɪn ðə rɪ.ˌspek.tə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] |
fenntartja a látszatot | keep up appearance◼◼◼[UK: kiːp ʌp ə.ˈpɪə.rəns] [US: ˈkiːp ʌp ə.ˈpɪ.rəns] maintain the respectabilities[UK: meɪn.ˈteɪn ðə rɪ.ˌspek.tə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] [US: men.ˈteɪn ðə rɪ.ˌspek.tə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] |
fenntartja a nyomást | keep up steam[UK: kiːp ʌp stiːm] [US: ˈkiːp ʌp ˈstiːm] |
fenntartja a rendet (országban) (átv) | police◼◼◼[UK: pə.ˈliːs] [US: pə.ˈliːs] |
fenntartja a társalgást | keep the ball rolling[UK: kiːp ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] |