tartja w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| tartja | stores◼◼◼[UK: stɔːz] [US: ˈstɔːrz] |
| tartja a 3 lépés távolságot | keep one's distance[UK: kiːp wʌnz ˈdɪ.stəns] [US: ˈkiːp wʌnz ˈdɪ.stəns] |
| tartja a csúcsot | hold a record[UK: həʊld ə rɪˈk.ɔːd] [US: hoʊld ə rəˈk.ɔːrd] |
| tartja a fogadást (átv) | take a bet[UK: teɪk ə ˈbet] [US: ˈteɪk ə ˈbet] |
| tartja a frontot | hold the fort◼◼◼[UK: həʊld ðə fɔːt] [US: hoʊld ðə ˈfɔːrt] |
| tartja a hátát | hold the baby[UK: həʊld ðə ˈbeɪ.bi] [US: hoʊld ðə ˈbeɪ.bi] hold the sack[UK: həʊld ðə sæk] [US: hoʊld ðə ˈsæk] |
| tartja a hátát (valamiért) | bear the brunt of (something)◼◼◼[UK: beə(r) ðə brʌnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈber ðə ˈbrənt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| tartja a hátát (átv) | carry the baby[UK: ˈkæ.ri ðə ˈbeɪ.bi] [US: ˈkæ.ri ðə ˈbeɪ.bi] carry the can[UK: ˈkæ.ri ðə kæn] [US: ˈkæ.ri ðə ˈkæn] carry the can back[UK: ˈkæ.ri ðə kæn ˈbæk] [US: ˈkæ.ri ðə ˈkæn ˈbæk] |
| tartja a kapcsolatot | keep in touch◼◼◼[UK: kiːp ɪn tʌtʃ] [US: ˈkiːp ɪn ˈtətʃ] |
| tartja a lelket (valakiben) | keep somebody in countenance[UK: kiːp ˈsʌm.bə.di ɪn ˈkaʊn.tɪ.nəns] [US: ˈkiːp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈkaʊn.tə.nəns] |
| tartja a lelket (átv) ige | uphold [upheld, upheld, upholding, upholds]irregular verb |
| tartja a mezőt | hold the field[UK: həʊld ðə fiːld] [US: hoʊld ðə ˈfiːld] |
| tartja a pozícióját | keep one's standing[UK: kiːp wʌnz ˈstænd.ɪŋ] [US: ˈkiːp wʌnz ˈstænd.ɪŋ] uphold one's position[UK: ˌʌp.ˈhəʊld wʌnz pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: ˌʌpˈhoʊld wʌnz pə.ˈzɪʃ.n̩] |
| tartja a rekordot | hold a record[UK: həʊld ə rɪˈk.ɔːd] [US: hoʊld ə rəˈk.ɔːrd] |
| tartja a száját | keep one's mouth shut[UK: kiːp wʌnz maʊθ ʃʌt] [US: ˈkiːp wʌnz ˈmaʊθ ˈʃət] |
| tartja a tétet | hold the stakes[UK: həʊld ðə steɪks] [US: hoʊld ðə ˈsteɪks] |
| tartja a töltést (akku) | hold the charge◼◼◼[UK: həʊld ðə tʃɑːdʒ] [US: hoʊld ðə ˈtʃɑːrdʒ] |
| tartja a vonalat | hold the line◼◼◼[UK: həʊld ðə laɪn] [US: hoʊld ðə ˈlaɪn] |
| tartja a várat | hold the fort◼◼◼[UK: həʊld ðə fɔːt] [US: hoʊld ðə ˈfɔːrt] |
| tartja az erődöt | hold the fort◼◼◼[UK: həʊld ðə fɔːt] [US: hoʊld ðə ˈfɔːrt] |
| tartja az állásokat | hold the field[UK: həʊld ðə fiːld] [US: hoʊld ðə ˈfiːld] |
| tartja az állást | hold a position[UK: həʊld ə pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: hoʊld ə pə.ˈzɪʃ.n̩] |
| tartja az ütemet | be in time[UK: bi ɪn ˈtaɪm] [US: bi ɪn ˈtaɪm] keep time[UK: kiːp ˈtaɪm] [US: ˈkiːp ˈtaɪm] |
| tartja magát | hold up◼◼◼[UK: həʊld ʌp] [US: hoʊld ʌp] go by◼◼◻[UK: ɡəʊ baɪ] [US: ˈɡoʊ baɪ] hang on[UK: hæŋ ɒn] [US: ˈhæŋ ɑːn] hold the field[UK: həʊld ðə fiːld] [US: hoʊld ðə ˈfiːld] keep one's head above water[UK: kiːp wʌnz hed ə.ˈbʌv ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈkiːp wʌnz ˈhed ə.ˈbʌv ˈwɒ.tər] keep oneself above water[UK: kiːp wʌn.ˈself ə.ˈbʌv ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈkiːp wʌn.ˈself ə.ˈbʌv ˈwɒ.tər] stick it[UK: stɪk ɪt] [US: ˈstɪk ˈɪt] |
| tartja magát (valamihez) ige | abide by◼◼◼verb |
| tartja magát (valamihez) | keep to◼◼◻[UK: kiːp tuː] [US: ˈkiːp ˈtuː] |
| tartja magát egy elvhez (átv) | take one's stand on a principle[UK: teɪk wʌnz stænd ɒn ə ˈprɪn.səp.l̩] [US: ˈteɪk wʌnz ˈstænd ɑːn ə ˈprɪn.səp.l̩] |
| ahogy a fejét tartja (átv) | the way he poses his head[UK: ðə ˈweɪ hiː ˈpəʊ.zɪz hɪz hed] [US: ðə ˈweɪ ˈhiː ˈpoʊ.zɪz ˈhɪz ˈhed] |
| ahogy a mondás tartja | as the phrase has it[UK: əz ðə freɪz hæz ɪt] [US: ˈæz ðə ˈfreɪz ˈhæz ˈɪt] |
