Węgierski | Angielski |
---|---|
semmiért határozószó | for nothing◼◼◼adverb |
semmiért nem kapni (valamit) | you can't get something for nothing[UK: juː kɑːnt ˈɡet ˈsʌm.θɪŋ fɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈjuː ˈkænt ˈɡet ˈsʌm.θɪŋ ˈfɔːr ˈnʌ.θɪŋ] |
sok hűhó semmiért | all talk and no cider[UK: ɔːl ˈtɔːk ənd nəʊ ˈsaɪ.də(r)] [US: ɔːl ˈtɔːk ænd ˈnoʊ ˈsaɪ.dər] fuss and feather[UK: fʌs ənd ˈfe.ðə(r)] [US: ˈfəs ænd ˈfe.ðər] much cry and little wool[UK: ˈmʌtʃ kraɪ ənd ˈlɪt.l̩ wʊl] [US: ˈmʌtʃ ˈkraɪ ænd ˈlɪt.l̩ ˈwʊl] storm in a puddle[UK: stɔːm ɪn ə ˈpʌd.l̩] [US: ˈstɔːrm ɪn ə ˈpʌd.l̩] |
sok hűhó semmiért GB | storm in a teacup[UK: stɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp] [US: ˈstɔːrm ɪn ə ˈtiːˌkəp] |
Sok hűhó semmiért (W. Shakespeare) | Much Ado About Nothing◼◼◼[UK: ˈmʌtʃ ə.ˈduː ə.ˈbaʊt ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈmʌtʃ ə.ˈduː ə.ˈbaʊt ˈnʌ.θɪŋ] |
sorba áll (valamiért) US | line up for (something)◼◼◼[UK: laɪn ʌp fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈlaɪn ʌp ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
szalaszt valakit valakiért (valamiért) | send somebody to fetch somebody (something)[UK: send ˈsʌm.bə.di tuː fetʃ ˈsʌm.bə.di ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsend ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈfetʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsʌm.θɪŋ] |
szemrehányást tesz valakinek (valamiért) | blame somebody for (something)[UK: bleɪm ˈsʌm.bə.di fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈbleɪm ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] rebuke somebody for (something)[UK: rɪ.ˈbjuːk ˈsʌm.bə.di fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ri.ˈbjuːk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
szemrehányást tesz valakinek (valamiért) ige | cast inverb |
szól valakinek (valamiért) | approach somebody on (something)[UK: ə.ˈprəʊtʃ ˈsʌm.bə.di ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: əˈproʊtʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
síkra száll (valamiért) | make the case for (something)[UK: ˈmeɪk ðə keɪs fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ðə ˈkeɪs ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
tartja a hátát (valamiért) | bear the brunt of (something)◼◼◼[UK: beə(r) ðə brʌnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈber ðə ˈbrənt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
tisztára csak (valamiért) | for the sheer sake of (something)[UK: fɔː(r) ðə ʃɪə(r) seɪk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɔːr ðə ˈʃɪr ˈseɪk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
túl magas árat kér (valamiért) | extort a high price for (something)[UK: ɪk.ˈstɔːt ə haɪ praɪs fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪk.ˈstɔːrt ə ˈhaɪ ˈpraɪs ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
túl magas árat számol (valamiért) | extort a high price for (something)[UK: ɪk.ˈstɔːt ə haɪ praɪs fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪk.ˈstɔːrt ə ˈhaɪ ˈpraɪs ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
tülekedés (valamiért) [~t, ~e] főnév | scramble [scrambles]◼◼◼noun |
Ugyan miért? | On what account?◼◼◼[UK: ɒn ˈwɒt əˈk.aʊnt] [US: ɑːn ˈhwʌt əˈk.aʊnt] |
vajon miért nem jön | I wonder why he doesn't come[UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r) waɪ hiː ˈdʌznt kʌm] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər ˈwaɪ ˈhiː ˈdʌ.zənt ˈkəm] |
valaki aggódik (valamiért) | somebody is concerned about (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz kən.ˈsɜːnd ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz kən.ˈsɝːnd ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki fizeti az adósságát (valamiért) | somebody pays his debt for somebody (bought)[UK: ˈsʌm.bə.di peɪz hɪz det fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈpeɪz ˈhɪz ˈdet ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki szemrehányást tesz valakinek (valamiért) (átv) | reproach for (something)[UK: rɪ.ˈprəʊtʃ fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: rɪˈproʊtʃ ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] reproach with (something)[UK: rɪ.ˈprəʊtʃ wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: rɪˈproʊtʃ wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
valakit (valamiért) megszidnak | somebody get scalded (for something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈɡet ˈskɔːl.dɪd] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡet ˈskɒl.dəd] |
valakit (valamiért) összeszidnak | somebody get scalded (for something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈɡet ˈskɔːl.dɪd] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡet ˈskɒl.dəd] |
valami, amiért érdemes élni | something to live for◼◼◼[UK: ˈsʌm.θɪŋ tuː lɪv fɔː(r)] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈtuː ˈlɪv ˈfɔːr] |
valamiért (valamit) főnév | quid pro quo [quid pro quos]◼◼◼noun tradeoff [tradeoffs]◼◻◻noun |
vegzál valakit (valamiért) | keep after somebody for (something)[UK: kiːp ˈɑːf.tə(r) ˈsʌm.bə.di fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkiːp ˈæf.tər ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
vezekel (valamiért) [~t, ~jen, ~ne] ige | atone for (something)◼◼◼verb |
viszonzásul (valamiért) | in exchange for (something)◼◼◼[UK: ɪn ɪkˈs.tʃeɪndʒ fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ɪks.ˈtʃeɪndʒ ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] in a competition for (something)[UK: ɪn ə ˌkɒm.pə.ˈtɪʃ.n̩ fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ə ˌkɑːm.pə.ˈtɪʃ.n̩ ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
vállalja a felelősséget (valamiért) | |
átvételkor fizet (valamiért) | pay for something at the door[UK: peɪ fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ ət ðə dɔː(r)] [US: ˈpeɪ ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ ət ðə ˈdɔːr] |
él-hal (valamiért) (átv) főnév | be dead nuts onnoun be dead onnoun |
életével fizet (valamiért) | answer for something with one's life[UK: ˈɑːn.sə(r) fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ wɪð wʌnz laɪf] [US: ˈæn.sər ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ wɪθ wʌnz ˈlaɪf] |