Węgierski | Angielski |
---|---|
kertel ige | prevaricate [prevaricated, prevaricating, prevaricates]◼◼◼verb beat around the bush◼◼◼verb pussyfoot [pussyfooted, pussyfooting, pussyfoots]◼◼◻verb beat about the bush◼◻◻verb beating about the bush◼◻◻verb back and fillverb circumlocutionizeverb palter [paltered, paltering, palters]verb shuffle [shuffled, shuffling, shuffles]verb tergiversate [tergiversated, tergiversating, tergiversates]verb |
kertel (átv) ige | equivocate [equivocated, equivocating, equivocates]verb |
kertelés főnév | prevarication [prevarications]◼◼◼noun shuffle [shuffles]◼◻◻noun ambagesnoun circumlocution [circumlocutions]noun tergiversationnoun |
kertelés (átv) főnév | equivocation [equivocations]◼◼◼noun hedgingnoun |
kertelés nélkül | not to put too fine a point on it◼◼◼[UK: nɒt tuː ˈpʊt tuː faɪn ə pɔɪnt ɒn ɪt] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈpʊt ˈtuː ˈfaɪn ə ˈpɔɪnt ɑːn ˈɪt] |
kertelés nélkül elmondom, hogy állnak az ügyek | I'll tell you fair and square how matters stand[UK: aɪl tel juː feə(r) ənd skweə(r) ˈhaʊ ˈmæ.təz stænd] [US: ˈaɪl ˈtel ˈjuː ˈfer ænd ˈskwer ˈhaʊ ˈmæ.tərz ˈstænd] |
kertelés nélkül közölt nyers igazság | cold turkey[UK: kəʊld ˈtɜːk.i] [US: koʊld ˈtɝːk.i] |
kertelés nélkül megmond (valamit) ige | make no bones about (something)verb |
kertelés nélkül megmond valakinek (valamit) ige | tell somebody something straight from the shoulderverb |
kertelő főnév | shuffler [shufflers]noun tergiversatornoun |
kertelő melléknév | circumlocutionaladjective shufflingadjective |
kertelő (személy) főnév | prevaricatornoun |
kertelő ember ige | pussyfoot [pussyfooted, pussyfooting, pussyfoots]verb |
ikertelefon főnév | partylinenoun |
Nekem ne kertelj! | Don't hedge with me![UK: dəʊnt hedʒ wɪð miː] [US: ˈdoʊnt ˈhedʒ wɪθ ˈmiː] |
nem kertel | not to mince matters[UK: nɒt tuː mɪns ˈmæ.təz] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈmɪns ˈmæ.tərz] use plain language[UK: ˈjuːs pleɪn ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] [US: ˈjuːs ˈpleɪn ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] |
nem kertel (átv) | level with (somebody)◼◼◼[UK: ˈlev.l̩ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈlev.l̩ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
nem kertelget | be plain with (somebody)[UK: bi pleɪn wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˈpleɪn wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
sikertelen melléknév | unsuccessful◼◼◼adjective failed◼◼◼adjective abortive◼◼◻adjective unavailable◼◻◻adjective manqueadjective |