Węgierski | Angielski |
---|---|
A te hibád! | The fault lies with you![UK: ðə fɔːlt laɪz wɪð juː] [US: ðə ˈfɒlt ˈlaɪz wɪθ ˈjuː] |
adáshiba főnév | transmission interference◼◼◼noun radiointerferencenoun |
adásvétel felbontása (áruhiba miatt) főnév | redhibitionnoun |
aki mester akar lenni, az hibázhat | you must spoil before you spin[UK: juː mʌst spɔɪl bɪ.ˈfɔː(r) juː spɪn] [US: ˈjuː ˈməst ˌspɔɪl bɪ.ˈfɔːr ˈjuː ˈspɪn] |
alaki hiba | defect of form[UK: dɪ.ˈfekt əv ˈfɔːm] [US: ˈdiː.fekt əv ˈfɔːrm] |
alaki hiba főnév | flaw [flaws]noun |
áldozathibáztatás | |
alkati hiba (malformatio) főnév | malconformationnoun |
általános hiba | general failure◼◼◼[UK: ˈdʒen.r̩əl ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ˈdʒen.r̩əl ˈfeɪ.ljər] |
anyaghiba főnév | blemish [blemishes]noun |
az aktuális lemezegység hibás | current drive is no longer valid[UK: ˈkʌ.rənt draɪv ɪz nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r) ˈvæ.lɪd] [US: ˈkɜː.rənt ˈdraɪv ˈɪz ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər ˈvæ.ləd] |
az egységen írási hiba | disc error writing[UK: dɪsk ˈe.rə(r) ˈraɪt.ɪŋ] [US: ˈdɪsk ˈe.rər ˈraɪt.ɪŋ] |
az egységen olvasási hiba | disc error reading[UK: dɪsk ˈe.rə(r) ˈriːd.ɪŋ] [US: ˈdɪsk ˈe.rər ˈriːd.ɪŋ] |
az én hibám | my bad◼◼◼ |
az én hibám, hogy lekéste a vonatot | it is through me that he lost his train[UK: ɪt ɪz θruː miː ðæt hiː lɒst hɪz treɪn] [US: ˈɪt ˈɪz θruː ˈmiː ˈðæt ˈhiː ˈlɒst ˈhɪz ˈtreɪn] |
az nagy hiba volt részedről | that was very wrong of you[UK: ðæt wɒz ˈver.i rɒŋ əv juː] [US: ˈðæt wəz ˈver.i ˈrɒŋ əv ˈjuː] |
az óra hibásan üt (átv) | the clock is off the beat[UK: ðə ˈklɒk ɪz ɒf ðə biːt] [US: ðə ˈklɑːk ˈɪz ˈɒf ðə ˈbiːt] |
azt hiszem, ez a számla hibás | I think there's a mistake in this bill[UK: ˈaɪ ˈθɪŋk ðeəz ə mɪ.ˈsteɪk ɪn ðɪs bɪl] [US: ˈaɪ ˈθɪŋk ˈðerz ə ˌmɪ.ˈsteɪk ɪn ðɪs ˈbɪl] |
beismerem, hogy hibáztam | I own I was wrong[UK: ˈaɪ əʊn ˈaɪ wɒz rɒŋ] [US: ˈaɪ ˈoʊn ˈaɪ wəz ˈrɒŋ] |
beismeri hibáját | stand corrected[UK: stænd kə.ˈrek.tɪd] [US: ˈstænd kə.ˈrek.təd] |
belépési hiba | entry error[UK: ˈen.tri ˈe.rə(r)] [US: ˈen.tri ˈe.rər] |
belső hiba lépett fel | an internal failure has occurred[UK: ən ɪn.ˈtɜːn.l̩ ˈfeɪ.ljə(r) hæz əˈk.ɜːd] [US: ˈæn ˌɪn.ˈtɝː.nl̩ ˈfeɪ.ljər ˈhæz əˈk.ɝːd] |
berendezés kiépítési hiba | equipment configuration error[UK: ɪ.ˈkwɪp.mənt kən.ˌfɪ.ɡə.ˈreɪʃ.n̩ ˈe.rə(r)] [US: ɪ.ˈkwɪp.mənt kən.ˌfɪ.ɡjə.ˈreɪʃ.n̩ ˈe.rər] |
beszédhiba főnév | speech impediment◼◼◼noun speech defect◼◼◻noun cacologynoun impediment in speechnoun impediment of speechnoun speech disorder [speech disorders]noun |
beszédhiba főnév orv | lalopathy [lalopathies]noun |
beszédhiba (logopathia) főnév | bull [bulls]noun |
beszédhiba (mogilalia) főnév | mogilalianoun |
beszédhibás melléknév | tongue-tied◼◼◼adjective tongue-tackedadjective tongued-tiedadjective |
beszédhibások gyógyintézete | speech clinic[UK: spiːtʃ ˈklɪ.nɪk] [US: ˈspiːtʃ ˈklɪ.nɪk] |
betűhiba főnév | typo [typos]noun |
biztonsági mentés hiba az adatsorban | backup file sequence error[UK: ˈbækʌp faɪl ˈsiː.kwəns ˈe.rə(r)] [US: ˈbæˌkəp ˈfaɪl ˈsiː.kwəns ˈe.rər] |
blamázs (hibát vét a társasági életben) [~t, ~a, ~ok] főnév | drop a clangernoun |