słownik Polsko-Szwedzki »
rzucać w języku po szwedzku
| Polski | Szwedzki |
|---|---|
| rzucać (potocznie, potoczny) zrezygnować ze związku z kimś verb | lämna [~de ~t]verb |
| rzucać verb wywoływać chwilowy lot przedmiotu | kasta [~de ~t]verb |
| rzucać kłody pod nogi usilnie i z rozmysłem komuś przeszkadzać | |
| rzucać perły przed wieprze ofiarowywać, dawać komuś coś dobrego, szlachetnego, podczas gdy odbiorca nie docenia tego daru lub nie jest jego godzien | |
| rzucać się verb | sprattla [~de ~t]verb |
| rzucać się w oczy verb być bardzo widocznym, razić, zwracać na siebie uwagę | frappera [~de ~t]verb |
| dorzucać | |
| narzucać rzucać przedmioty na jakąś powierzchnię | |
| narzucać zmuszać kogoś do akceptacji czegoś | |
| odrzucać (medycyna, medyczny) nie przyjmować przeszczepu verb | avfärda [~de ~t]verb |
| odrzucać verb | utmönstra [~de ~t]verb |
| odrzucać adjective oddalać gwałtownie od siebie | avvisandeadjektiv |
| odrzucać verb unikać potwierdzenia a nawet zaprzeczać | förneka [~de ~t]verb |
| odrzucać verb wykonywać czynność świadczącą o nieakceptowaniu czegoś | avslå [-slog, -slagit, -slagen -slaget -slagna, pres. -slår]verb |
| odrzucać noun zmieniać położenie ruchem gwałtownym czy rzutem | casting [~en ~ar]substantiv |
| podrzucać verb rzucać coś w górę na niezbyt dużą wysokość | dreja [~de ~t]verb |
| podrzucać zostawiać coś komuś ukradkiem | |
| porzucać opuszczać kogoś lub coś; zostawiać, odchodzić od kogoś lub czegoś | |
| porzucać verb przestawać coś wykonywać, przestawać zajmować się czymś | kasta [~de ~t]verb |
| rozrzucać rzucać niedbale lub chaotycznie rzeczami | |
| rozrzucać verb rzucać niedbale lub chaotycznie rzeczami | sprida [spred hellre än spridde, spridit el. spritt, spridd n. spritt, pres. sprider]verb |
| rozrzucać umieszczać coś na dużej przestrzeni w różnych miejscach. | |
| rozrzucać verb umieszczać coś na dużej przestrzeni w różnych miejscach. | breda [bredde, brett, bredd n. brett, pres. breder el. vard. brer]verb distribuera [~de ~t]verb sprida [spred hellre än spridde, spridit el. spritt, spridd n. spritt, pres. sprider]verb |
| wrzucać (potocznie, potoczny) (informatyka, informatyczny) umieszczać materiały w internecie noun | uppladdning [~en ~ar]substantiv |
| wrzucać verb rzucając, umieszczać coś w czymś | dreja [~de ~t]verb |
| wyrzucać (książkowy) robić komuś wyrzuty verb | förebrå [-brådde, -brått, -brådd n. -brått, pres. -brår]verb |
| wyrzucać pozbywać się czegoś | |
| zarzucać verb | erinra [~de ~t]verb |
| zarzucać o pojeździe: ześlizgnąć się tylnymi kołami w bok | |
| zarzucać noun o połowie ryb siecią lub wędką: wrzucać do wody | casting [~en ~ar]substantiv |
| zarzucać założyć ubranie na ramiona, nie wkładając rąk w rękawy | |
| zrzucać spychać coś z jakiejś wysokości; sprawić, że coś spada skądś |
