słownik Polsko-Szwedzki »
nie- w języku po szwedzku
| Polski | Szwedzki |
|---|---|
| nie mieć wstydu za grosz | |
| nie mieć wszystkich w domu (potocznie, potoczny) zachowywać się odmiennie od standardów, irracjonalnie, naiwnie, wbrew czyimś oczekiwaniom, być niespełna rozumu | |
| nie mieć zielonego pojęcia nic nie wiedzieć o czymś, zupełnie sobie czegoś nie wyobrażać | |
| nie na darmo | |
| nie na próżno | |
| nie najgorszy | |
| nie najgorzej | |
| nie od razu Kraków zbudowano nie osiąga się natychmiast imponujących wyników | |
| Nie od razu Rzym zbudowano. | |
| nie owijać w bawełnę | |
| nie podołać | |
| nie porywaj się z motyką na słońce szkoda czasu i wysiłku na rzeczy nieosiągalne | |
| nie potrzebować verb | slippa [slapp, sluppit, pres. slipper]verb |
| nie przebierać w słowach | |
| nie przyzwyczajony adverb | ovanadverb |
| nie puszczać pary z ust (potocznie, potoczny) zachowywać coś w tajemnicy, nic nie mówić, nie wygadywać się | |
| nie samym chlebem człowiek żyje człowiek, oprócz podstawowych potrzeb materialnych, ma także wyższe potrzeby — duchowe | |
| nie taki diabeł straszny, jak go malują coś okazało się prostsze, niż wyglądało na początku | |
| Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | |
| nie udawany adjective | okonstlad [okonstlat ~e]adjektiv |
| nie ustawać | |
| nie w sosie adjective | härsken [härsket härskna]adjektiv |
| nie widzieć lasu spoza drzew | |
| nie wierzyć własnym oczom | |
| nie wszystko złoto, co się świeci nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości | |
| Nie wszystko złoto, co się świeci. | |
| nie wywołuj wilka z lasu nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi | |
| nie za bardzo (potocznie, potoczny) niezbyt | |
| nie zasypiać gruszek w popiele wykorzystywać każdą nadarzającą się okazję, sposobność | |
| nie życzyć sobie verb | undanbe [-bad, -bett, -bedd n. -bett, pres. -ber]verb |
| nie w połączeniu z rzeczownikiem tworzy zaprzeczone zdanie bezpodmiotowe | |
| nie pronoun w połączeniu z rzeczownikiem tworzy zaprzeczone zdanie bezpodmiotowe | ingenpronomen |
| nie adverb wyraża zakaz | ejadverb inteadverb |
| nie zaprzeczenie orzeczenia, także innych wyrazów | |
| nie pronoun zaprzeczenie orzeczenia, także innych wyrazów | ingenpronomen |
| nie adverb zaprzeczenie orzeczenia, także innych wyrazów | ejadverb ickeadverb |
