pływać w języku niemieckim
| Polski | Niemiecki |
|---|---|
| pływać verb mieć cechy, które uniemożliwiają zatonięcie w wodzie | das treiben [des Treibens; die Treiben]Verb |
| pływać verb poruszać się w wodzie, po wodzie lub innym płynie | |
| dopływać verb płynąc, osiągać cel | strömen [strömte; ist geströmt]Verb |
| napływać (psychologia, psychologiczny) powstawać w psychice, rodzić się w świadomości verb | kommen [kam; ist gekommen] (für mit Akkusativ)Verb |
| napływać verb być dostarczanym gdzieś | |
| napływać verb docierać gdzieś, unosząc się nad ziemią | |
| napływać verb przybywać tłumnie | |
| napływać verb płynąc, gromadzić się gdzieś | |
| przepływać verb pokonywać, przez długość lub szerokość, ciek albo zbiornik wodny | durchfließen | durchschwimmen | hinüberschwimmen | vorbeiziehenVerb |
| rozpływać verb | zerrinnen [zerrann; ist zerronnen]Verb |
| rozpływać się verb | zerlaufen [zerlief; ist zerlaufen]Verb |
| spływać (przenośnie, przenośnia) (potocznie, potoczny) (grubiański, grubiańsko) odchodzić, odczepiać się, zostawiać w spokoju verb | abhauen [hieb ab/haute ab; ist abgehauen/abgehaut]Verb |
| spływać noun | das ablaufenSubstantiv |
| spływać verb być pokrytym płynem | triefen [triefte; hat/ist getrieft]Verb |
| spływać verb płynąć w dół (o cieczy) | der Abfluss [des Abflusses; die Abflüsse]Verb |
| spływać verb płynąć z prądem, w dół rzeki, potoku | FestwagenVerb |
| upływać verb trwając, zmierzać do swojego końca | |
| wpływać (marynarka) zawijać, przybijać do portu verb | einlaufen [lief ein, hat/ist eingelaufen]Verb |
| wpływać (urzędowy) o poczcie, pieniądzach, wnioskach itp.: zostawać dostarczonym verb | eingehen [ging ein; ist eingegangen] (auf mit Akkusativ)Verb |
| wpływać verb o ciekach wodnych: mieć ujście | münden [mündete; hat/ist gemündet]Verb |
| wpływać verb płynąc dostawać się na teren jakiegoś obszaru | |
| wpływać verb sprawiać, że ktoś lub coś zachowuje się w określony sposób: (także, też) pociągać za sobą zachodzenie pewnych zjawisk; wywierać wpływ | beeinflussen [beeinflusste; hat beeinflusst]Verb |
| wypływać verb | ablegen [legte ab; hat abgelegt]Verb |
| wypływać verb być skutkiem czegoś | FestmacherleineVerb |
| wypływać verb pojawiać się w postaci kropel lub strużki cieczy | der Abfluss [des Abflusses; die Abflüsse]Verb |
| wypływać verb pojawiać się | entspringen [entsprang; ist entsprungen]Verb |
| wypływać verb płynąc, opuszczać dane miejsce | abbrennen [brannte ab; hat abgebrannt] (Akkusativ)Verb |
| wypływać verb wydostawać się na powierzchnię (np. wody) | ans Licht kommenVerb |
| wypływać verb zaczynać swój bieg, mieć źródło gdzieś | TätigkeitsrauschVerb |
