wenn w języku polskim
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| wenn | gdyby…wprowadzający w zdaniu podrzędnym warunek, który w danej sytuacji nie jest możliwy do spełnienia |
| wenn Pronomen | jakpronoun |
| wenn auch | byle…wyrażający życzenie wykonania tego, o czym mówi zdanie podrzędne choćbyspójnik wyrażający lekceważenie mówcy wobec określonego wyboru i jednocześnie sugerujący jedną z opcji choćbyspójnik wzmacniający treść zdania nadrzędnego i komunikujący, że sytuacja podana w zdaniu podrzędnym nie będzie miała lub nie powinna mieć wpływu na realizację zdania nadrzędnego |
| wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | gdy kota nie ma, myszy biegają gdy kota nie ma, myszy tańcują jak kota nie ma, myszy biegają jak kota nie ma, myszy harcują jak kota nie ma, myszy tańcują jak kota nie ma, to myszy biegają jak kota nie ma, to myszy harcują jak kota nie ma, to myszy tańcują |
| wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) | gdy kota nie ma, myszy harcująkiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp. |
| wenn man vom Teufel spricht | o wilku mowawyrażenie używane, gdy osoba, o której mówimy, nagle się pojawia; zobacz też: o wilku mowa w Wikicytatach |
| wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte | gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzystaz rywalizacji dwóch osób może skorzystać ktoś inny |
| wenn | falls | jeżeli…służący do rozpoczynania zdań podrzędnych określających warunek zajścia wydarzenia ze zdania głównego |
| wennschon, dennschon | |
| als | wenn | gdy…rozpoczynający zdanie podrzędne określające czas zajścia czynności ze zdania głównego |
| falls | wenn | w raziewskazuje na warunek |
| immer wenn | ilekroćwskazujący na zależność między regularnie powtarzającymi się zdarzeniami, zjawiskami |
| wann | wenn Pronomen | kiedypronoun |
| wenigstens | wenn auch nur | choćbypartykuła wskazująca na dolne ograniczenie jakiejś wielkości lub intensywności jakiegoś zjawiska |
