słownik Angielsko-Węgierski »

you w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
you have no business to do so [UK: juː həv nəʊ ˈbɪz.nəs tuː duː ˈsəʊ]
[US: ˈjuː həv ˈnoʊ ˈbɪz.nəs ˈtuː ˈduː ˈsoʊ]

nincs jogod ezt megtenni

semmi közöd hozzá

you have no case [UK: juː həv nəʊ keɪs]
[US: ˈjuː həv ˈnoʊ ˈkeɪs]

el fognak utasítani◼◼◼

You have no occasion! [UK: juː həv nəʊ əˈk.eɪʒ.n̩]
[US: ˈjuː həv ˈnoʊ əˈk.eɪʒ.n̩]

Nincs mit!

Szóra sem érdemes!

you have no reason to be glad [UK: juː həv nəʊ ˈriː.zən tuː bi ɡlæd]
[US: ˈjuː həv ˈnoʊ ˈriː.zən ˈtuː bi ˈɡlæd]

semmi okod az örömre

you have only to say the word [UK: juː həv ˈəʊn.li tuː ˈseɪ ðə ˈwɜːd]
[US: ˈjuː həv ˈoʊn.li ˈtuː ˈseɪ ðə ˈwɝːd]

csak egy szavadba kerül

you have plenty of time [UK: juː həv ˈplen.ti əv ˈtaɪm]
[US: ˈjuː həv ˈplen.ti əv ˈtaɪm]

bőven van ideje◼◼◼

you have the law on your side [UK: juː həv ðə lɔː ɒn jɔː(r) saɪd]
[US: ˈjuː həv ðə ˈlɑː ɑːn ˈjɔːr ˈsaɪd]

a jog szerint neked van igazad

a törvény szerint neked van igazad

you have the wrong side outwards [UK: juː həv ðə rɒŋ saɪd ˈaʊ.twədz]
[US: ˈjuː həv ðə ˈrɒŋ ˈsaɪd ˈaʊ.twərdz]

fordítva vetted fel

you have to bring it back with a full tank [UK: juː həv tuː brɪŋ ɪt ˈbæk wɪð ə fʊl tæŋk]
[US: ˈjuː həv ˈtuː ˈbrɪŋ ˈɪt ˈbæk wɪθ ə ˈfʊl ˈtæŋk]

teli tankkal kell visszahozni

you have to fill in this … [UK: juː həv tuː fɪl ɪn ðɪs]
[US: ˈjuː həv ˈtuː ˈfɪl ɪn ðɪs]

ki kell töltse ezt a …

you have to pay duty on these items [UK: juː həv tuː peɪ ˈdjuː.ti ɒn ðiːz ˈaɪ.təmz]
[US: ˈjuː həv ˈtuː ˈpeɪ ˈduː.ti ɑːn ðiːz ˈaɪ.təmz]

ezekre a cikkekre vámot kell fizetnie

you have to stick to realities [UK: juː həv tuː stɪk tuː rɪ.ˈæ.lɪ.tɪz]
[US: ˈjuː həv ˈtuː ˈstɪk ˈtuː ri.ˈæ.lə.tiz]

ragaszkodnia kell a tényekhez

you have to take the bad with the good [UK: juː həv tuː teɪk ðə bæd wɪð ðə ɡʊd]
[US: ˈjuː həv ˈtuː ˈteɪk ðə ˈbæd wɪθ ðə ˈɡʊd]

nincsen öröm üröm nélkül

you have to take the bitter with the sweet [UK: juː həv tuː teɪk ðə ˈbɪ.tə(r) wɪð ðə swiːt]
[US: ˈjuː həv ˈtuː ˈteɪk ðə ˈbɪ.tər wɪθ ðə ˈswiːt]

nincsen öröm üröm nélkül

you haven't got to go to school [UK: juː ˈhæv.n̩t ˈɡɒt tuː ɡəʊ tuː skuːl]
[US: ˈjuː ˈhæ.vn̩t ˈɡɑːt ˈtuː ˈɡoʊ ˈtuː ˈskuːl]

nem kell iskolába menned

you haven't got to go yet [UK: juː ˈhæv.n̩t ˈɡɒt tuː ɡəʊ jet]
[US: ˈjuː ˈhæ.vn̩t ˈɡɑːt ˈtuː ˈɡoʊ jet]

még nem kell elmenned

you haven't missed much [UK: juː ˈhæv.n̩t mɪst ˈmʌtʃ]
[US: ˈjuː ˈhæ.vn̩t ˈmɪst ˈmʌtʃ]

nem sokat mulasztottál◼◼◼

you just made my day

feldobtad a napomat◼◼◼

you know best [UK: juː nəʊ best]
[US: ˈjuː ˈnoʊ ˈbest]

te tudod a legjobban◼◼◼

ahogy akarod◼◻◻

ezt neked kell eldöntened

you know the drill

ismered a dörgést◼◼◼

you know well enough what I mean [UK: juː nəʊ wel ɪ.ˈnʌf ˈwɒt ˈaɪ miːn]
[US: ˈjuː ˈnoʊ ˈwel ə.ˈnəf ˈhwʌt ˈaɪ ˈmiːn]

nagyon jól tudod, mire gondolok

You like her, do you? [UK: juː ˈlaɪk hɜː(r) duː juː]
[US: ˈjuː ˈlaɪk hər ˈduː ˈjuː]

Te persze szereted?

You like her, don't you? [UK: juː ˈlaɪk hɜː(r) dəʊnt juː]
[US: ˈjuː ˈlaɪk hər ˈdoʊnt ˈjuː]

Ugye szereted?

You like her? [UK: juː ˈlaɪk hɜː(r)]
[US: ˈjuː ˈlaɪk hər]

Ugye szereted?

You little beggar! [UK: juː ˈlɪt.l̩ ˈbe.ɡə(r)]
[US: ˈjuː ˈlɪt.l̩ ˈbe.ɡər]

Te kis betyár!

Te kis csibész!

Te kis huncut!

Te kis kópé!

You little slut! [UK: juː ˈlɪt.l̩ slʌt]
[US: ˈjuː ˈlɪt.l̩ sˈlət]

Te kis facér!

you look as if you'd seen a ghost [UK: juː lʊk əz ɪf juːd ˈsiːn ə ɡəʊst]
[US: ˈjuː ˈlʊk ˈæz ˈɪf ˈjuːd ˈsiːn ə ɡoʊst]

holtsápadt vagy

you look great [UK: juː lʊk ˈɡreɪt]
[US: ˈjuː ˈlʊk ˈɡreɪt]

remekül nézel ki◼◼◼

You look stupid? [UK: juː lʊk ˈstjuː.pɪd]
[US: ˈjuː ˈlʊk ˈstuː.pəd]

Hülyének nézel?◼◼◼

you look tired

fáradtnak tűnsz◼◼◼

you look very nice tonight [UK: juː lʊk ˈver.i naɪs tə.ˈnaɪt]
[US: ˈjuː ˈlʊk ˈver.i ˈnaɪs tə.ˈnaɪt]

nagyon csinos vagy ma este

You lucky blighter! [UK: juː ˈlʌk.i ˈblaɪ.tə(r)]
[US: ˈjuː ˈlʌk.i ˈblaɪ.tər]

Szerencsés fickó vagy!

5678