słownik Angielsko-Węgierski »

you w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
You make me tired! [UK: juː ˈmeɪk miː ˈtaɪəd]
[US: ˈjuː ˈmeɪk ˈmiː ˈtaɪərd]

Elegem van belőled!

Unlak!

Untatsz!

you make the bed you lie in

ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát

you may as well stay [UK: juː meɪ əz wel steɪ]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈæz ˈwel ˈsteɪ]

akár maradhatsz is

you may be easy on that score [UK: juː meɪ bi ˈiː.zi ɒn ðæt skɔː(r)]
[US: ˈjuː ˈmeɪ bi ˈiː.zi ɑːn ˈðæt ˈskɔːr]

efelől egész nyugodt lehetsz

you may come whenever you like [UK: juː meɪ kʌm wen.ˈev.ə(r) juː ˈlaɪk]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈkəm hwen.ˈev.r̩ ˈjuː ˈlaɪk]

jössz, amikor akarsz

jössz, amikor kedved tartja

jössz, amikor tetszik

you may depart [UK: juː meɪ dɪ.ˈpɑːt]
[US: ˈjuː ˈmeɪ də.ˈpɑːrt]

elmehet◼◼◼

you may depend upon it [UK: juː meɪ dɪ.ˈpend ə.ˈpɒn ɪt]
[US: ˈjuː ˈmeɪ də.ˈpend ə.ˈpɑːn ˈɪt]

bízhatsz benne

biztos lehetsz benne

mérget vehetsz rá (átv)

számíthatsz rá

you may gambler on that [UK: juː meɪ ˈɡæm.blə(r) ɒn ðæt]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈɡæm.blər ɑːn ˈðæt]

biztosra veheted

you may keep this [UK: juː meɪ kiːp ðɪs]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈkiːp ðɪs]

megtarthatod

you may leave us [UK: juː meɪ liːv ˈəs]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈliːv ˈəs]

elmehet

visszavonulhat

you may rest assured that … [UK: juː meɪ rest ə.ˈʃɔːd ðæt]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈrest ə.ˈʃʊrd ˈðæt]

biztos lehetsz afelől, hogy …

nyugodt lehetsz afelől, hogy …

you may take away [UK: juː meɪ teɪk ə.ˈweɪ]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈteɪk ə.ˈweɪ]

leszedheti az asztalt

you may take it from me [UK: juː meɪ teɪk ɪt frəm miː]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈteɪk ˈɪt frəm ˈmiː]

nekem elhiheted

you may take my word for it [UK: juː meɪ teɪk maɪ ˈwɜːd fɔː(r) ɪt]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈteɪk ˈmaɪ ˈwɝːd ˈfɔːr ˈɪt]

hidd el nekem

nekem elhiheted

szavamat adom rá

you may use my name [UK: juː meɪ ˈjuːs maɪ ˈneɪm]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈjuːs ˈmaɪ ˈneɪm]

hivatkozhatsz rám

you may well say so [UK: juː meɪ wel ˈseɪ ˈsəʊ]
[US: ˈjuː ˈmeɪ ˈwel ˈseɪ ˈsoʊ]

teljes joggal állíthatod

you might as well [UK: juː maɪt əz wel]
[US: ˈjuː ˈmaɪt ˈæz ˈwel]

legjobb lesz, ha◼◼◼

you might as well say [UK: juː maɪt əz wel ˈseɪ]
[US: ˈjuː ˈmaɪt ˈæz ˈwel ˈseɪ]

azt is mondhatod

you might do worse than [UK: juː maɪt duː wɜːs ðæn]
[US: ˈjuː ˈmaɪt ˈduː ˈwɝːs ˈðæn]

okosan tennéd, ha

You must be out of your mind! [UK: juː mʌst bi ˈaʊt əv jɔː(r) maɪnd]
[US: ˈjuː ˈməst bi ˈaʊt əv ˈjɔːr ˈmaɪnd]

Megőrültél!◼◼◼

Te nem vagy normális!

you must beware of bad companions [UK: juː mʌst bɪ.ˈweə(r) əv bæd kəm.ˈpæ.nɪənz]
[US: ˈjuː ˈməst bə.ˈwer əv ˈbæd kəm.ˈpæ.njənz]

őrizkedj a rossz társaságtól

tartózkodj a rossz társaságtól

you must do as you are told [UK: juː mʌst duː əz juː ə(r) təʊld]
[US: ˈjuː ˈməst ˈduː ˈæz ˈjuː ˈɑːr toʊld]

azt kell tenned, amit mondanak◼◼◼

you must either do it or get out [UK: juː mʌst ˈaɪ.ðə(r) duː ɪt ɔː(r) ˈɡet ˈaʊt]
[US: ˈjuː ˈməst ˈiː.ðər ˈduː ˈɪt ɔːr ˈɡet ˈaʊt]

megszoksz vagy megszöksz

you must have dreamt it [UK: juː mʌst həv dremt ɪt]
[US: ˈjuː ˈməst həv ˈdremt ˈɪt]

ezt csak álmodtad

you must not … [UK: juː mʌst nɒt]
[US: ˈjuː ˈməst ˈnɑːt]

neked nem szabad …

you must not go [UK: juː mʌst nɒt ɡəʊ]
[US: ˈjuː ˈməst ˈnɑːt ˈɡoʊ]

nem mehetsz◼◼◼

You must not go on like this! [UK: juː mʌst nɒt ɡəʊ ɒn ˈlaɪk ðɪs]
[US: ˈjuː ˈməst ˈnɑːt ˈɡoʊ ɑːn ˈlaɪk ðɪs]

Nem szabad így viselkedned!

6789