słownik Angielsko-Niemiecki »

concern w języku niemieckim

AngielskiNiemiecki
concern [concerned, concerning, concerns] verb
[UK: kən.ˈsɜːn]
[US: kən.ˈsɝːn]

betreffen [betraf; hat betroffen] (Akkusativ)]◼◼◼VerbThis concerns you. = Das betrifft Sie.

anbelangen [belangte an; hat anbelangt]◼◼◻Verb

concern [concerns] noun
[UK: kən.ˈsɜːn]
[US: kən.ˈsɝːn]

die Besorgnis [der Besorgnis; die Besorgnisse]◼◼◼Substantiv
[bəˈzɔʁknɪs]
Thank you for your concern. = Danke für Ihre Besorgnis.

das Anliegen [des Anliegens; die Anliegen]◼◼◼Substantiv
[ˈanˌliːɡn̩]
That is not a concern of ours. = Das ist kein Anliegen von uns.

die Angelegenheit [der Angelegenheit; die Angelegenheiten]◼◼◻Substantiv
[ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t]
It's no concern of mine. = Das ist nicht meine Angelegenheit.

die Sache [der Sache; die Sachen]◼◼◻Substantiv
[ˈzaχə]
That's none of your concern. = Das ist nicht deine Sache.

die Firma [der Firma; die Firmen]◼◼◻Substantiv
[ˈfɪʁma]

concern [UK: kən.ˈsɜːn]
[US: kən.ˈsɝːn]

anbetreffen◼◼◻

concerned noun
[UK: kən.ˈsɜːnd]
[US: kən.ˈsɝːnd]

der Betreffende [ein Betreffender; des/eines Betreffenden; die Betreffenden/zwei Betreffende]◼◼◼Substantiv

concerned [UK: kən.ˈsɜːnd]
[US: kən.ˈsɝːnd]

anbelangt◼◼◻As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. = Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen.

betraf◼◼◻As far as he was concerned, things were going well. = Was ihn betraf, so verlief alles günstig.

anging◼◻◻

anbetraf

anbetroffen

concerned person noun

die Betroffene◼◼◼Substantiv
substantiviertes Adjektiv

Betroffener [—; —]◼◼◻Substantiv

concerned with the humanities or arts

geisteswissenschaftlich

concerning [UK: kən.ˈsɜːn.ɪŋ]
[US: kən.ˈsɝːn.ɪŋ]

betreffend◼◼◼

hinsichtlich◼◼◼

betreffs◼◻◻

anbelangend

concerning domestic affairs

innenpolitisch

concerning entelechy

entelechisch

concerning existence

daseinsmäßig

concerning sb

nervlich

concerning sources

quellenmäßig

concerning the chromosomes

chromosomal

concerning the fence

fechterisch

concerning the present day

gegenwartsbezogen

concernment noun
[UK: kən.ˈsɜːn.mənt]
[US: kən.ˈsɜːrn.mənt]

die Betroffenheit [der Betroffenheit; die Betroffenheiten]◼◼◼Substantiv

concerns [UK: kən.ˈsɜːnz]
[US: kən.ˈsɝːnz]

betrifft◼◼◼This concerns you. = Das betrifft Sie.

anbetrifft◼◻◻

concerns noun
[UK: kən.ˈsɜːnz]
[US: kən.ˈsɝːnz]

die Besorgnisse◼◼◻Substantiv

(betreffen) concern verb

anlangen [langte an; ist angelangt] (irendwo!)]Verb

(hinsichtlich) concerning

hin

AFAIC : as far as I'm concerned

soweit es mich angeht

as far as the text is concerned

textlich

banking concern noun

der BankkonzernSubstantiv

be pompously concerned about so. reputation adjective

ehrpusselig [ehrpusseliger; am ehrpusseligsten]Adjektiv

big concern noun

der Großkonzern [des Großkonzern(e)s; die Großkonzerne]◼◼◼Substantiv

12