Norsk-Ungersk ordbok »

sake betyder på ungerska

NorskaUngerska
hovedsak [-en/-a, -er, -ene] sb

a fő dolog, a legfontosabb dolog, lényeg

hva er årsaken?

mi az oka?

hva er framgangsmåten i denne saken?

mi az eljárás ebben az ügyben?

hva er status i saken?

hogy áll a dolog?

hvordan går det med saken?

hogy áll a dolog?, hányadán áll a dolog?

i denne saken

ebben az ügyben, ez ügyben

i slike saker

efféle dolgokban

i tiknytning til denne saken

ezzel kapcsolatban

injuriesak [-en/-a, -er, -ene] sb

becsületsértési per

jeg skal tenke på saken

majd gondolkozom a dolgon

jordskiftesak [-en/-a, -er, -ene] sb

földrendezési ügy

kaster alle sakene sine hulter til bulter

elhányja a holmiját

kaster ut gamle saker og ting

lomtalanít

kjenner til saken

ismeri az ügyet

kommer til saken

a tárgyra tér

kriminalsak [-en/-a, -er, -ene] sb

bűneset, bűnügy

kvinnesak [-en/-a, -er, -ene] sb

nőmozgalom

kvintessensen i saken

az ügy lényege

la oss komme til saken!

térjünk a tárgyra!

lappesaker [-, -kene] sb pl

javítókészletbåde sykkel og klær

lysten på søtsaker

torkos

løpende saker

folyó ügyek

maisåker [-en, -e/-kre/-krer, -ne/-krene] sb

kukoricaföld

måten saken er tatt opp på

a kérdés feltevése

mesker seg med søtsaker

édességekben dúskál

oldsak [-en/-a, -er, -ene] sb

régészeti lelet

oppsagt av disiplinære årsaker

fegyelmi úton elbocsátva

ordner denne saken

elintézi ezt az ügyet

pass dine egne saker

törődj a magad dolgával

personnummer for skattesaker

adóazonosító jel, adóazonosító szám

personnummer i pensjons- og trygdesaker

TAJ, társadalombiztosítási azonosító jel

politiske årsaker

politikai okok

privatsak [-en/-a, -er, -ene] sb

magánügy, személyes ügy

ransakelse [-n, -r, -ne] sb

motozás, átkutatás

ransaker [ransaket/ransakte/ransaka, ransaket/ransakt/ransaka] v

motoz, átkutat

ransaker sin samvittighet

megvizsgálja a lelkiismeretét

renser grønnsaker

zöldséget tisztít

retter søkelyset mot saken

ráirányítja a figyelmet az ügyre

rettssak [-en/-a, -er, -ene] sb

bírósági per, bírósági tárgyalás

rettssakens gang

a per folyamata

2345