ikke ta det så alvorlig/ nøye! betyder på ungerska

Norska	Ungerska
ikke ta det så nøye!	ne vedd olyan komolyan!
nøye [-, -] adj	aprólékos, gondos pontos szoros
ta plass!	beszállás!
ta affære	kézbe veszi az ügyet
dæven ta!	a fene vigye el!
alvorlig * [-, -e] adj	komoly
alvorlig syk	súlyos beteg
alvorlig situasjon	komoly helyzet
alvorlig tilfelle	súlyos eset
alvorlig * [-, -e] adj	súlyos
alvorlig ** adv	komolyan súlyosan
helt alvorlig	egész komolyan
nøye sammenheng	szoros összefüggés
blir alvorlig	elkomolyodik
følger nøye	figyelemmel kísér
undersøker nøye	alaposan kivizsgál
ta den vekk!	vedd el!
ta litt mer!	vegyél még!
ta i folkens!	mindent bele fiúk!
ta en dusj	lezuhanyozik
hunden ta det!	a fene vigye el!
pokker ta deg!	az anyád keservét!, az anyád mindenit!
er alvorlig syk	nagyon beteg
tar noe alvorlig	komolyan vesz valamit
det er alvorlig	az nagy baj
holder seg alvorlig	komolyan marad
passer nøye på	szorosan figyel
mener noe alvorlig	valamit komolyan gondol
ta det med ro!	nyugodj meg!
ta på seg skylden	magára vállalja a felelőséget
ta vare på denne!	erre vigyáz!, rakd el!
ta den du vil!	vedd, amelyiket akarod!
ikke ta på den!	ne nyúlj hozzá!
det å ta tjeneste	elszegődés
du får ta følgene	vállalnod kell a következményeket
det å ta bort	elvétel
det å ta stilling	állásfoglalás

Sökhistorik