| Norsk | Ungarsk |
|---|
| tyv [-en, -er, -ene] sb | tolvaj |
| tyv- | rabló-, tolvaj- |
| tyvaktig [-, -e] adj | lopós, tolvajkodó |
| tyvaktighet [-en/-a, -er, -ene] sb | tolvajkodás |
| tyvegods [-et, -, -ene/-a] sb | lopott áruk |
| tyven er grepet | elfogták a tolvajt |
| tyvende [-, -e] adj | huszadik |
| tyvene ble huket | elfogták a tolvajokat |
| tyvepakk [-en, -er, -ene] sb | tolvajbanda |
| tyveri [-et, -/-er, -ene/-a] sb | lopás |
| tyveriforsikrer [tyveriforsikret, tyveriforsikret] vb | lopás elleni biztosít |
| tyveriforsikring [-en/-a, -er, -ene] sb | lopás elleni biztosítás |
| tyvfisker ** [tyvfisket/tyvfiska, tyvfisket/tyvfiska] vb | orvhalászik |
| tyvfisker * [-en, -e, -ne] sb | orvhalász |
| tyvleser [tyvleste, tyvlest] vb | titokban belenéz, titokban olvas |
| tyvlytter [tyvlyttet/tyvlytta, tyvlyttet/tyvlytta] vb | hallgatódzik, hallgatózik |
| tyvperm [-en, -er, -ene] sb | engedély nélküli eltávozás |
| tyvsikker [-t, -kre] sb | lopásbiztos |
| tyvstart [-en, -er, -ene] sb | hibás rajt |
| tyvstarter [tyvstarter/tyvstarta, tyvstartet/tyvstarta] vb | hibásan rajtol |
| tyvtitter [tyvtittet/tyvtitta, tyvtittet/tyvtitta] vb | beles, megkukucskál titokban megnéz |
| anklages for tyveri | lopással vádolják |
| anmelder tyveri hos politiet | feljelenti a lopást a rendőrségen |
| bensintyveri [-et, -/-er, -ene/-a] sb | benzinlopás |
| biltyv [-en, -er, -ene] sb | autótolvaj |
| biltyveri [-et, -/-er, -ene/-a] sb | autólopás |
| blir mistenkt for tyveri | lopással gyanúsítják |
| enogtyve tallord | huszonegy |
| femogtyve tallord | huszonöt |
| fireogtyve tallord | huszonnégy |
| griper tyven | megfogja a tolvajt |
| hestetyv [-en, -er, -ene] sb | lótolvaj |
| innbruddstyv [-en, -er, -ene] sb | betörő |
| innbruddstyveri [-et, -/-er, -ene/-a] sb | betöréses lopás |
| kunsttyveri [-et, -/-er, -ene/-a] sb | műkincsrablás |
| leilighet gjør tyv | alkalom szüli a tolvajt |
| lommetyv [-en, -er, -ene] sb | zsebmetsző, zsebtolvaj |
| lommetyveri [-et, -/-er, -ene/-a] sb | zsebmetszés, zsebtolvajlás |
| måltyv [-en, -er, -ene] sb | gólzsák |
