Norsk | Ungarsk |
---|
hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
brukes hele tiden | állandó használatban van |
klager hele tiden | állandóan panaszkodik |
følger hele tiden | állandó figyelemmel kísér |
skifter oppholdssted hele tiden | állandóan változtatja tartózkodási helyét |
natt med fest hele tiden | görbe éjszaka |
hele sb | egész |
rundt regnet | körülbelül |
hele tall | egész számok |
hele sulamitten | az egész cókmók, cakompakk |
hele hurven | az egész brancs |
hele jorda | földkerekség |
hele natten | egész éjjel |
hele dagen | egész nap, napestig |
hele kostebinderiet | cakompakk, cakpakk |
hele bunten | az egész csapat |
hele verden | a nagyvilág, az egész világ, ország-világ |
hele suppedasen | az egész mindenség |
det hele | az egész |
tiden går | az idő halad, múlik az idő |
med tiden | idő jártával, idő múltával, idővel |
før tiden | idő előtt |
tar tiden | méri az időt |
for tiden | jelenleg, pillanatnyilag |
regnet styrter ned | zuhog az eső |
regnet styrtet ned | az eső lezúdult |
regnet har avtatt | alábbhagyott az eső |
regnet øser ned | zuhog az eső |
regnet øste ned | zuhogott az eső |
regnet høljer ned | szakad az eső |
blir regnet med | számításba kerül |
hele livet ut | élethosszig, élethossziglan |
hele uken igjennom | egy álló hétig |
hele veien hit | egész eddig, egész úton |
hele sitt liv | egész életében |
tiden etter krigen | a háború utáni idő |
sanerer hele bydelen | szanálják az egész városrészt |
gjennom hele livet | egy életen át |
fyller hele rommet | telerakja az egész szobát |
tar hele potten | besöpri a kasszátuformelt |