Norsk-Ungarsk ordbok »

og som vi gikk der betyr ungarsk

NorskUngarsk
gikk skeis

rosszul sikerült

gikk trill rundt

teljesen megpördült

båten gikk under

a hajó elsüllyedt

deretter gikk han

aztán elment

det gikk glatt

simán ment

dette gikk ikke

ez nem jött be

idet han gikk

amint elment

gikk tom for penger

leégett anyagilag

forslaget gikk ikke gjennom

a javaslat nem ment át

det gikk som smurt

úgy ment mint a karikacsapás

alt gikk etter programmet

minden a terv szerint sikerült

han gikk på den

bevetteuformelt

alt gikk helt greit

minden simán ment

det gikk smått fremover

lassan haladt

ingenting gikk hans vei

minden összejátszott ellene

dette gikk jo fint

ez összejött

spådommen gikk i oppfyllelse

a jóslat beteljesült

hans firma gikk konkurs

megbukott a vállalkozása

mens han gikk inn

bemenet

tilfellet gikk ikke upåaktet hen [ ]

az eset nem maradt észrevétlenül

han gikk fullstendig i spinn

teljesen megbolondult

det gikk meg hus forbi

elszalasztottam

skravla gikk i et kjør

megállás nélkül járt a szája

vinen gikk meg til hodet

fejembe szállt a bor

han gikk helt i spinn uformelt

teljesen megbolondult

det helt gikk surr for meg

teljesen belezavarodtam

han kom først og gikk sist

elsőnek jött és utolsónak ment

det gikk et lys opp for ham

hirtelen megértette

det gikk helt i surr for meg

teljesen összezavarodtam

det gikk en trekning over ansiktet hans

megrándult av arca

hei sann, nå gikk det litt for fort!

hoppá, ez egy kicsit gyors volt!

det varte litt før det gikk opp for ham

nem kapcsolt rögtön