| Norsk | Ungarsk |
|---|
| gjør lettere | megkönnyebbít, megkönnyít |
| blir lettere | megkönnyebbedik |
| kort sagt | egyszóval, rövidre fogva, száz szónak is egy a vége, szóval |
| mildt sagt | enyhén szólva |
| nær sagt | gyakorlatilag, majdnem, megközelítőleg |
| bra sagt! | ezt jól megmondtad! |
| rettere sagt | illetve, jobban mondva |
| sjofelt gjort | aljas dolog volt |
| modig gjort | bátor tett |
| kjenner seg lettere | megkönnyebbül |
| det blir sagt | a hír szerint, azt mondják, hírlik |
| mellom oss sagt | magunk közt szólva |
| det blir sagt at | azt beszélik |
| hva jeg skulle sagt? | hogy mondjam? |
| dette var bra sagt | ez már beszéd |
| det var stygt sagt | nem volt szép ilyet mondani |
| hvem har gjort dette? | ezt ki csinálta?, ki a ludas? |
| det var dårlig gjort! | ez nem volt szép! |
| han fikk virkelig sagt fra | jól megmondta neki |
| det er blitt sagt meg | azt hallottam |
| ikke gjort i en snarvending | idő kell hozzá |
| noe man skulle ha sagt | mondanivaló |
| mye kunne vært gjort annerledes | sok mindent másképp kellett volna csinálni |
| hva ville du ha gjort? | te mit csináltál volna? |
| dermed er det ikke sagt at | ez nem azt jelenti, hogy |
| det var slemt gjort av ham | ez nem volt szép tőle |
| hvor har du gjort av det? | hová tetted? |
| dette skulle jeg ha gjort i går | ezt már tegnap kellett volna megtennem |
| akt ikke på det som blir sagt! | ne törődj azzal amit mondanak! |
| har man sagt a får man si b | aki á-t mond mondjon b-t is |
| hvor i helsike har du gjort av den? | hova a pokolba tetted? |
| det er så sant som det er sagt | ami igaz az igaz |
| den som aldri har tid får ingenting gjort ordtak | aki soha nem ér rá, az semmit nem intéz el |
| det er utrolig hva han har fått gjort | hihetetlen, hogy mi mindent megcsinált |
| du må gjøre rede for alt du har gjort | minden tetteddel el kell számolnod |
