Norsk-Ungarsk ordbok »

ikke betyr ungarsk

NorskUngarsk
ikke et hår bedre

egy hajszállal sem jobb

ikke et hår ble krummet på hans hode

a haja szála sem görbült meg

ikke ett ord om dette til noen

egy szót se erről senkinek

ikke fanden!

fészkes fene!

ikke for å være pirket

nem szeretnék szőrszálhasogató lenni

ikke for å være pirkete

nem azért, hogy akadékoskodjak

ikke for alt i verden

a világ minden kincséért sem, a világért sem

ikke for noen pris

semmi pénzért, semmi áron

ikke forandret en tøddel

semmit sem változtatott meg

ikke fullstendig utviklet

nem teljesen kifejlett

ikke førsteklasses

másodrendű

ikke gå der!

ne menj ott!

ikke gå dit!

ne menj oda!

ikke gi deg!

ne hagyd magad!

ikke gi opp!

ne csüggedj!, ne hagyd magad!

ikke gjengjeldt

viszonzatlan

ikke gjennomførbar

kivihetetlen, teljesíthetetlen

ikke gjennomførbart i praksis

gyakorlatilag megvalósíthatatlan

ikke gjennomførlig

keresztülvihetetlen, kivitelezhetetlen, megvalósíthatatlan

ikke gjennomført

teljesítetlen

ikke gjort i en snarvending

idő kell hozzá

ikke godt å vite

nem lehet tudni

ikke ha bekymringer på grunn av dette!

ne csinálj gondot ebből!

ikke han heller

ő sem

ikke hatt en blund på øynene

le sem hunytam a szemem

ikke hevet deig

keletlen

ikke hjemme

házon kívül

ikke hørbar

hallhatatlan

ikke hørt maken til tullprat!

ilyen hülyeséget még nem hallottam!, ilyen ostobaságot még nem hallottam!

ikke i det hele tatt

cseppet sem, de nem ám, hogyisne, kicsit sem, szó sincs róla, ugyan már, á dehogy

ikke i stand til

képtelen

ikke i stand til å ta en avgjørelse

döntésképtelen

ikke i stand til å utføre lønnet arbeid

keresőképtelen, munkaképtelen

ikke identifiserbart

azonosíthatatlan

ikke-innblanding [-en/-a, -er, -ene] sb

be nem avatkozás

ikke innfridd

be nem váltott, beváltatlan

ikke inntektsgivende arbeid

nem fizetett munka

ikke innvekslet

be nem váltott

ikke jeg heller

én sem

ikke jøde

gój

123