Norsk | Ungarsk |
---|
i all verden | mi a manóuformelt |
men i all verden | de kérem |
hvor i all verden? | ugyan hol? |
hvem i all verden? | ugyan ki? |
hva i all verden? | micsoda?, ugyan mi? |
hvor i all verden har du vært? | hol az ördögbe császkáltál?uformelt |
hva i all verden er det du gjør? | mi a csodát művelsz? |
hvor i all verden er det du er? | hol a csodában vagy? |
all adv, pron | egész legnagyobb, lehető legnagyobb mind, minden, minden egyes |
verden [-en, -er, -ene] sb | világ |
all mulig | mindenféle |
dyrenes verden | az állatok világa |
hele verden | a nagyvilág, az egész világ, ország-világ |
virkelighetens verden | való világ |
illusjonenes verden | az ábrándok világa |
du verden! | mi a csoda! |
tenker riktig | helyesen gondolkodik |
tenker ut | kigondol |
tenker selvstendig | saját fejével gondolkozik |
tenker over | fontol, fontolgat, meggondol, átgondol |
tenker rett | helyesen gondolkodik |
tenker igjennom | fontol, fontolgat |
tenker * [-en, -e, -ne] sb | gondolkodó |
tenker ** [tenkte, tenkt] vb | elképzel, gondol, gondolkozik |
tenker på | gondol rá |
tenker tilbake | visszaemlékezik, visszagondol |
tenker gjennom | belegondol, megfontol, végiggondol, átgondol |
tenker fremover | előre gondolkozik |
all erfaring tilsier | minden tapasztalat arra mutat |
i all framtid | mindörökre |
i all evighet | örökkön-örökké |
i all enkelhet | egyszerűen |
over all forventning | minden várakozáson felül |
mot all formodning | minden várakozás ellenére |
for all del | szóra se érdemes |
med all aktelse | minden tisztelettel |
i all stillhet | a legnagyobb csendben |
tross all motgang | minden viszontagság ellenére |
i all ærbødighet | mély alázattal |
i all hast | hamarjában, kapkodva, lélekszakadva, sebtében, sietve |
etter all sannsynlighet | emberi számítás szerint, minden valószínűség szerint |
verden er liten | kicsi a világ |
den tredje verden | a harmadik világ |
over hele verden | világszerte |
du store verden! | te jóságos ég |
den vestlige verden | a nyugati világ |
bringer til verden | világra hoz |
den materielle verden | az anyagi világ |