Norsk-Ungarsk ordbok »

hjertet banker heftig betyr ungarsk

NorskUngarsk
hjertet hans banker heftig

hevesen ver a szíve

banker [banket/banka, banket/banka] vb

bekopog, kopog, kopogtat

dobban, dobog

kalapál

megver, megvereget, ver, ütlegel

heftig [-, -e] adj

heves, robbanékony

-hjertet

szívű

banker teppet

porolja a szőnyeget

banker

bekopog, bekopogtat, megkopogtat

banker ut

kiver

banker flat

laposra ver, ledöngöl

banker opp

agyabugyál, elagyabugyál, elnáspángol, kikészít, megver, összever

heftig diskusjon

szenvedélyes vita

heftig følelsesutbrudd

heves kifakadás

heftig ordskifte

heves szóváltás

heftig gråt

heves sírás

heftig munnhoggeri

heves szóváltás

protesterer heftig

ágál

hjertet hans brister

megszakad a szíve

hjertet dunker kraftig

a szív hevesen ver

hjertet står stille

megáll a szívverése

hjertet hans stanser

eláll a szívverése

banker i bordet

lekopog, lekopogtat

banker løs på

dönget, püföl

banker på døren

bezörget, kopogtat az ajtón

banker på rompa

elporol

hånden på hjertet!

becsszóra!

griper til hjertet

szívéhez kap

av hele hjertet

teljes szívből

filialnett for banker

bankhálózat

i hjertet av byen

a város szívében

banker på pasientens bryst

megkopogtatja a beteg mellét

skjærer ham i hjertet

megszakad a szíve

legger seg på hjertet

megszívlel

med sorg i hjertet

szomorú szívvel

ble stukket i hjertet

szíven szúrták

har noe på hjertet

nyomja valami a szívét

blir tung om hjertet

elszorul a szíve

har et heftig sinn

hirtelen haragú

har hjertet på rett plass

helyén van a szíve

banker støvet ut av noe

kiporol/porol valamit

banker løs på åpne dører

nyitott kapukat dönget

det svir i hans hjertet

sajog a szíve

legger hans anbefalinger på hjertet

megszívleli tanácsát

det skjærer meg i hjertet

megszakad a szívem

det ligger ham på hjertet

a szívén viseli

kjenner en sviende smerte hjertet

égő fájdalmat érez a szívében

jeg kan si med hånden på hjertet

nyugodt lélekkel mondhatom

en stor stein falt fra mitt hjertet

nagy kő esett le a szívemről

12

Søkehistorikk