Norsk | Ungarsk |
---|
i hele byen | városszerte |
over hele byen | városszerte |
hele sb | egész |
snakker [snakket/snakka, snakket/snakka] vb | beszél |
hele tall | egész számok |
hele sulamitten | az egész cókmók, cakompakk |
hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
hele hurven | az egész brancs |
hele jorda | földkerekség |
hele natten | egész éjjel |
hele dagen | egész nap, napestig |
hele kostebinderiet | cakompakk, cakpakk |
hele bunten | az egész csapat |
hele verden | a nagyvilág, az egész világ, ország-világ |
hele suppedasen | az egész mindenség |
det hele | az egész |
snakker forgjeves [ ] | hiába beszél |
snakker slepent [ ] | választékosan beszél |
snakker forretninger [ ] | üzleti kérdésekről beszél |
snakker samisk | lap nyelven beszél, lappul beszél |
snakker grøtet [ ] | kásás hangon beszél |
snakker utydelig [ ] | motyog |
snakker norsk [ ] | norvégul beszél |
snakker stygt [ ] | rondán beszél |
snakker snirklet [ ] | körülményesen beszél |
snakker åpent [ ] | nyíltan beszél |
snakker forbi [ ] | mellébeszél |
snakker stakkåndet | szaggatottan beszél |
snakker tull | hadovál, halandzsázik, ostobaságokat karattyol |
snakker flytende [ ] | folyékonyan beszél |
hele livet ut | élethosszig, élethossziglan |
hele uken igjennom | egy álló hétig |
hele veien hit | egész eddig, egész úton |
hele sitt liv | egész életében |
sanerer hele bydelen | szanálják az egész városrészt |
gjennom hele livet | egy életen át |
fyller hele rommet | telerakja az egész szobát |
tar hele potten | besöpri a kasszátuformelt |
brukes hele tiden | állandó használatban van |
i hele formiddag | egész délelőtt |