Norsk-Ungarsk ordbok »

er ute etter skalpen til noen betyr ungarsk

NorskUngarsk
ute adv

kinn, kint, kívül

spiser ute

vendéglőben eszik

her ute

idekinn, idekint, idekünn

ligger ute

szabadég alatt alszik

tidlig ute

időben, jó korán

stenger ute

kicsuk, kizár

der ute

odakinn, odakint

ute av seg

magánkívül

ute av synet

nem látszik

ute av drift

nem működik

tiden er ute

lejárt az idő

er ille ute

bajban van

som er ute

kinti

er ute av synet

nincs szem előtt

blir ute av seg

kiborul

er ute å kjøre

görbe utakon jár

er ute av betraktning

nem aktuális

er ute og handler

elment vásárolni

er ute for noe

valaminek ki van téve

er ute av seg

magánkívül van

langt ute i ødemarken

az Isten háta mögöttomtrent, uformelt

er ute blant folk

emberek között forog/van

er ute etter noe

valamit el akar érni

er ute av syne

nincs szem előtt

ute av stand til noe

képtelen valamire

er ute på gale veier

görbe utakon jár

er ute etter en bok

egy könyvet szeretne megszerezni

han er ute for noe

valaminek ki van téve

han er ute av seg

magán kívül van

det er ute med ham

vége van

når ulykken først er ute

amikor szerencsétlenségnek van kitéve

kjære landsmenn hjemme og ute

kedves honfitársaink itthon és külföldön

ute av stand til å handle

cselekvőképtelen

ute av stand til å betale

fizetésképtelen

ute av stand til å kjempe

harcképtelen

ute av stand til å lede

vezetésképtelen, vezetésre képtelen

han er helt ute av seg

teljesen ki van

ute av stand til å gjøre noe

cselekvőképtelen

som har vært ute en vinternatt før

viharedzett

når katten er ute danser musene på bordet

nincs otthon a macska cincognak az egerek