Maďarčina-Latinčina slovník »
még znamená v Latinčina
| Maďarčina | Latinčina |
|---|---|
| eddig még határozószó | adhucadverb |
| egy előadás még nem avat doktorrá senkit | |
| egy férfi még nem hadsereg | |
| egy hivatalra sem, még kevésbé a principátusra törekedve | |
| egy kis vitatkozás még becsesebbé teszi az egyetértést (Publilius Syrus) | |
| ehhez járul még az, hogy ~ | |
| ehhez járul még az is, hogy ~ | |
| este már gyakran sír, aki reggel még vidáman élt | |
| ezenkívül még (fokozásul) határozószó | deniqueadverb |
| ezren is elhiszik, még ha egy idióta mondja is | |
| fegyvert és vitézt énekelek, aki a végzettől űzve elsőként jött Trója partjairól Itáliába, mégpedig a laviniumi partokra (Vergilius, Aeneis I. 1-3) | arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit litora |
| feltéve, hogy hiányzik erőd, mégis | |
| felvirrad még (Livius) | |
| fiatalon még angyal, de évek múltán már ördög | |
| félek a görögöktől, még ha ajándékokat hoznak is (Vergilius) | |
| félek a görögöktől még akkor is, ha ajándékot hoznak | |
| ha hallgatnak is, mégis eleget mondanak (Cicero) | |
| ha ketten ugyanazt is teszik, az mégsem ugyanaz | |
| ha ketten ugyanazt teszik is, az mégsem ugyanaz (Terentius) (minden ember egyéniség és megismételhetetlen) | |
| ha még akkora is határozószó | quantusvisadverb |
| ha még annyira | |
| ha még annyira is | |
| ha még annyira is határozószó | quamlibetadverb |
| ha még egy napot késtetek volna, mindannyiunknak meg kellett volna halni | |
| ha mégis nem | |
| ha mégsem | |
| ha valaki gazdag, még ha szakállas is (azaz barbár), akkor is kedves (Ovidius) | |
| ha vasvillával űzöd is ki a természetet, mégis szüntelen visszatér (Horatius) | |
| hozzáfűzve még azt is, hogy ~ | |
| hozzájárulnak még a kockázásból eredő veszteségek | |
| hálatlan embernél rosszabbat még nem szült a föld (Ausonius) | |
| hálátlan embernél rosszabbat még nem hordott a Föld | |
| hát még | |
| hát még (állítás után) kötőszó | nedumconjunction |
| hátra van még, hogy ~ |
