Maďarčina-Latinčina slovník »
még znamená v Latinčina
| Maďarčina | Latinčina |
|---|---|
| hátra van még az, hogy ~ | |
| jóllehet, hiba a törtetés, gyakran mégis erény forrása lehet (Quintilianus) | licet vitium sit ambitio, frequenter tamen causa virtutum est |
| Keresztre mégy! (Pontius Pilatus szavai Jézushoz) | |
| kevesen, mégha oly vitézek is | |
| kiváltképpen (főnévvel, sokszor erősíti még, unus (unus) omnium, multo, vel) határozószó | maximeadverb maxumeadverb |
| Krőzus pénzéhez még egy fillért adni (Cicero) (vizet hordani a Dunába) | |
| könnyű a már felfedezett dolgokhoz még valamit hozzáadni | |
| különösen (főnévvel, sokszor erősíti még, unus (unus) omnium, multo, vel) határozószó | maximeadverb maxumeadverb |
| legalább mégis kötőszó | astconjunction atconjunction |
| legyek csapatától még a nagy medve is zavarba jön (sok lúd disznót győz) | |
| legyen igazság, még ha belepusztul is a világ (I. Ferdinánd császár és király) | |
| lásd még! | |
| látom a jót, helyeslem is - mégis a rosszat cselekszem (Ovidius) | |
| maga az előkelő származás még nem minden (Tacitus) | generari et nasci a principibus fortuitum, nec ultra aestimatur |
| maradj még itt! | |
| marásával még a kicsiny kígyó is megöli a termetes ökröt (Ovidius) | |
| meddig élsz még vissza türelmünkkel, Catilina?! | |
| megváltoztathatja-e bőrét a szerecsen, vagy a párduc a tarka szőrét? és ti, vajon tudtok-e még jót tenni, amikor már úgy hozzászoktatok a rosszhoz? | si mutare potest aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum |
| mert megváltásunk még reménybeli. Az a remény viszont, amit már teljesedni látunk, többé nem remény. Amit valaki lát, azt reméli? | spe enim salvi facti sumus. Spes autem quae videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat? |
| minden tudható dologról és még egyebekről (Pico delle Mirandola szerint: "De omni scibili" - Voltaire tette oda a másik részt gúnyosan, a követelődző ifjúság jellemzésére) | |
| mindenkinek a saját külleme tetszik, még ha nem is túlságosan szép (Ovidius) | |
| mint jó ember lépj be ide hozzám, de mint még jobb, távozz majd innen (egy ókori római mozaikpadlón talált szöveg) | |
| miért öntesz még vizet a tengerbe? (Ovidius) | |
| míg valaki az élők közé tartozik, addig még van reménye. Mert jobb az élő kutya, mint a kimúlt oroszlán | nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo |
| neki mégy a szarvasmarhának (Plautus) (olyanba kötsz bele, aki rád nézve veszélyes lehet) | |
| nem, még ha ~ | |
| nem tudod, mit hoz még a késő este (Horatius, Macrobius) | |
| nem érdemli meg az édeset (a sikert), aki nem ízlelte még meg a keserűt (a küzdelmet) | |
| nemcsak hogy nem, hanem még ~ sem | |
| nincs oda még a hajó, ha néha átcsap rajta a hullám | |
| néha még az örjöngés is kellemes (Seneca) (t.i. kitombolja az ember magát) | |
| nézz még egyszer körül! | |
| pedig még nem | |
| Pilátus látta, hogy nem megy semmire, sőt a zajongás még fokozódik is. Vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok - mondta. - Ti lássátok! | videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius, vos videritis |
| Plato a barátom, de még jobb barátom az igazság (Arisztotelész) | |
| Plato (a nagy görög bölcs) a barátom, de még jobb barátom az igazság (Arisztotelész) (Nem az számít, hogy ki mondta, hanem hogy mit mondott) főnév |
