Maďarčina-Latinčina slovník »
még znamená v Latinčina
| Maďarčina | Latinčina |
|---|---|
| a szükség hatalmas fegyver, de az éhség még félelmesebb kínpad (Erasmus) | |
| a tudatlanság, azaz valaminek a nem tudása még nem érv | |
| ajtóm nyitva van előtted, de a szívem még inkább | |
| ajándék lónak ne nézd a fogát. Ne vesd meg, még ha kehesnek tűnik is | gratis quando datur equus, os non inspiciatur; non contemnatur, si morbidus esse putatur |
| aki egyszer hajótörést szenvedett, még a csendes víztől is fél (Ovidius) (aki egyszer megégette a száját, az aludttejet is megfújja) | |
| aki elítéli azt, amit előbb még dicsért, az igen gyenge fajsúlyú személy | si quis damnabit, quod primitus ipse probavit, talis laudator levitatis habetur amator |
| aki más helyett fizet (mégha annak ellenére vagy tudta nélkül is), mentesíti őt az adósságtól (Gaius) | solvendo quisque pro alio, licet invito et ignorante, liberat eum |
| aki még nem ivott melléknév | siccus [sicca, siccum]adjective |
| aki pirulni tud, az még nem elveszett ember (Ovidius) | erubescit salva res [~es] |
| aki sanyarú helyzetben van, annak nem szabad még fokozni a nyomorúságát | |
| akinek atyja még él melléknév | patrimus [patrima, patrimum]adjective |
| akinek még él az anyja melléknév | matrimus [matrima, matrimum]adjective |
| alávaló dolog másként beszélni és másként érezni; de még alávalóbb mást írni és mást érezni (Seneca) | turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire |
| amikor a kutya csontot rág, még szeretett társát is gyűlöli | |
| amikor a szabadság szelleme még élt | |
| amikor még csírájában van | |
| amikor még volt pénzem | |
| amíg a szerencse kedvez, még az ökörnek is borja születik (Binder) | |
| annyira távol áll ~, hogy ~, hogy inkább még ~ | |
| aranykötéllel még a nyúl is vezethet oroszlánt (az arany hatalma) | |
| az a baj, amiről előre tudunk, még ha nehéz is, jól elviselhető (Livius) | |
| az egyszer teljesített dolgot még egyszer igényelni rosszhiszeműségre vall | |
| az egér még az ágyra is felugrik, ha tudja, hogy távol a macska | |
| az öregség, bár nem terhes, mégis eltünteti a frissességet | senectus enim quamvis non it gravis, tamen aufert viriditatem |
| az ügyben még nem döntött a bíróság (Horatius) | |
| az ürüléket nem kell piszkálni, mert még büdösebb lesz | |
| azok, bár nevetségesek voltak, mégsem indítottak nevetésre | |
| azonfelül még | |
| azonfelül még kötőszó | etiamconjunction |
| azonfelül még gúny tárgyául szolgál | |
| becstelenül cselekednék, még ha más hozta is a törvényt | |
| bár rendeletben hívta fel a figyelmet arra, hogy senki senki ne zavarja meg a nyugalmát, mégis elrejtőzött a szigeten | quamquam edito monuissetne quis quietem eius irrumperet, tamen se in insulam abdidit |
| bár te iszol, én mégis enni akarok | |
| bár vágytak rá, mégsem voltak képesek utánozni téged | |
| csodálatos még elmondani is | |
| csodálatos még látni is | |
| de mégis kötőszó | astconjunction atconjunction |
| de mégsem | |
| drága ruhát öltve még nem leszel bölcsebb |
