mintha znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| ez annyi, mintha elajándékoznám | that's giving it away[UK: ðæts ˈɡɪv.ɪŋ ɪt ə.ˈweɪ] [US: ðæts ˈɡɪv.ɪŋ ˈɪt ə.ˈweɪ] |
| nem mintha | not that◼◼◼[UK: nɒt ðæt] [US: ˈnɑːt ˈðæt] not but that[UK: nɒt bʌt ðæt] [US: ˈnɑːt ˈbət ˈðæt] |
| nem mintha nem emlékeznék | not that I can remember[UK: nɒt ðæt ˈaɪ kæn rɪ.ˈmem.bə(r)] [US: ˈnɑːt ˈðæt ˈaɪ ˈkæn rə.ˈmem.bər] |
| nem mintha sajnálnálak | not but that I pity you[UK: nɒt bʌt ðæt ˈaɪ ˈpɪ.ti juː] [US: ˈnɑːt ˈbət ˈðæt ˈaɪ ˈpɪ.ti ˈjuː] |
| olyan, mintha nyársat nyelt volna (átv) | stiff as a poker[UK: stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] stiff as a ramrod[UK: stɪf əz ə ˈræm.rɒd] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈræm.ˌrɑːd] |
| olyan, mintha skatulyából húzták volna ki (átv) | look very spick-and-span[UK: lʊk ˈver.i spɪk ənd spæn] [US: ˈlʊk ˈver.i spɪk ænd ˈspæn] |
| olyan mintha darázs csípte volna meg melléknév | wasp-stungadjective |
| tekintsd úgy, mintha megtörtént volna | consider it as done[UK: kən.ˈsɪ.də(r) ɪt əz dʌn] [US: kən.ˈsɪ.dər ˈɪt ˈæz ˈdən] |
| úgy beszél, mintha könyvből olvasná | speak by the book[UK: spiːk baɪ ðə bʊk] [US: ˈspiːk baɪ ðə ˈbʊk] speak by the card[UK: spiːk baɪ ðə kɑːd] [US: ˈspiːk baɪ ðə ˈkɑːrd] |
| úgy beszélsz, mintha | you sound as if …[UK: juː ˈsaʊnd əz ɪf] [US: ˈjuː ˈsaʊnd ˈæz ˈɪf] |
| úgy esik, mintha dézsából öntenék | rain cats and dogs◼◼◼[UK: reɪn kæts ənd dɒɡz] [US: ˈreɪn ˈkæts ænd ˈdɑːɡz] |
| úgy gondolja, mintha | feel as if …[UK: fiːl əz ɪf] [US: ˈfiːl ˈæz ˈɪf] feel as though[UK: fiːl əz ðəʊ] [US: ˈfiːl ˈæz ˈðoʊ] |
| úgy hallatszott, mintha valaki elszaladt volna | it sounded as if someone was running away[UK: ɪt ˈsaʊnd.ɪd əz ɪf ˈsʌm.wʌn wɒz ˈrʌn.ɪŋ ə.ˈweɪ] [US: ˈɪt ˈsaʊnd.ɪd ˈæz ˈɪf ˈsʌˌm.wən wəz ˈrʌn.ɪŋ ə.ˈweɪ] |
| úgy látszott, mintha … | it seemed as though[UK: ɪt siːmd əz ðəʊ] [US: ˈɪt ˈsiːmd ˈæz ˈðoʊ] |
| úgy néz ki, mintha | he looks as if◼◼◼[UK: hiː lʊks əz ɪf] [US: ˈhiː ˈlʊks ˈæz ˈɪf] |
| úgy néz ki, mintha … | look as if …[UK: lʊk əz ɪf] [US: ˈlʊk ˈæz ˈɪf] |
| úgy ömlik, mintha dézsából öntenék | rain cats and dogs[UK: reɪn kæts ənd dɒɡz] [US: ˈreɪn ˈkæts ænd ˈdɑːɡz] |
| úgy tesz, mintha főnév | pretending◼◼◼noun |
| úgy tesz, mintha | go through the motions◼◻◻[UK: ɡəʊ θruː ðə ˈməʊʃ.n̩z] [US: ˈɡoʊ θruː ðə ˈmoʊʃ.n̩z] go through the motions of (something)◼◻◻[UK: ɡəʊ θruː ðə ˈməʊʃ.n̩z əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ θruː ðə ˈmoʊʃ.n̩z əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| úgy tesz, mintha ige | simulate [simulated, simulating, simulates]◼◻◻verb |
| úgy tesz, mintha … | make as if …[UK: ˈmeɪk əz ɪf] [US: ˈmeɪk ˈæz ˈɪf] make as though[UK: ˈmeɪk əz ðəʊ] [US: ˈmeɪk ˈæz ˈðoʊ] |
| úgy tesz, mintha … ige | pretend [pretended, pretending, pretends]verb |
| úgy tesz, mintha Adonisz volna ige | adonizeverb |
| úgy tesz, mintha beteg volna | put on the invalid[UK: ˈpʊt ɒn ðə ɪn.ˈvæ.lɪd] [US: ˈpʊt ɑːn ðə ˈɪn.və.ləd] |
| úgy tesz, mintha csinálna (valamit) | make a feint of doing (something)[UK: ˈmeɪk ə feɪnt əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə ˈfeɪnt əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
| úgy tesz, mintha csinálna (valamit) ige | make a pretence of doing (something)verb |
| úgy tesz, mintha hülye volna | play the idiot[UK: ˈpleɪ ðə ˈɪ.dɪət] [US: ˈpleɪ ðə ˈɪ.diət] |
| úgy tesz, mintha mérges lenne | his anger was all pretended[UK: hɪz ˈæŋ.ɡə(r) wɒz ɔːl prɪ.ˈten.dɪd] [US: ˈhɪz ˈæŋ.ɡər wəz ɔːl pri.ˈten.dəd] |
| úgy tesz, mintha nem venne észre (valamit) ige | turn a blind eye to (something)verb |
| úgy tesz mintha | make as if …[UK: ˈmeɪk əz ɪf] [US: ˈmeɪk ˈæz ˈɪf] |
| úgy tett, mintha aludna | pretended somebody was asleep[UK: prɪ.ˈten.dɪd ˈsʌm.bə.di wɒz ə.ˈsliːp] [US: pri.ˈten.dəd ˈsʌm.ˌbɑː.di wəz ə.ˈsliːp] |
| úgy téve, mintha | with the ostensible purpose of[UK: wɪð ðə ɒ.ˈsten.səb.l̩ ˈpɜː.pəs əv] [US: wɪθ ðə aˈsten.səb.l̩ ˈpɝː.pəs əv] |
| úgy téve mintha | with the ostensible object of[UK: wɪð ðə ɒ.ˈsten.səb.l̩ əb.ˈdʒekt əv] [US: wɪθ ðə aˈsten.səb.l̩ ˈɑːb.dʒekt əv] |
| úgy tűnik nekem, mintha … | it looks to me as if …[UK: ɪt lʊks tuː miː əz ɪf] [US: ˈɪt ˈlʊks ˈtuː ˈmiː ˈæz ˈɪf] |
