mintha znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| mintha kötőszó | as if◼◼◼conjunction as though◼◼◼conjunction as to◼◼◻conjunction as for◼◼◻conjunction as is◼◻◻conjunction andconjunction |
| mintha | as it were◼◼◻[UK: əz ɪt wɜː(r)] [US: ˈæz ˈɪt wər] a[UK: ə] [US: ə] |
| mintha főnév | announ |
| mintha határozószó | asadverb |
| mintha az élete múlna rajta | like one's life depended on it[UK: ˈlaɪk wʌnz laɪf dɪ.ˈpen.dɪd ɒn ɪt] [US: ˈlaɪk wʌnz ˈlaɪf də.ˈpen.dəd ɑːn ˈɪt] |
| mintha azt akarná mondani | as much as to say◼◼◼[UK: əz ˈmʌtʃ əz tuː ˈseɪ] [US: ˈæz ˈmʌtʃ ˈæz ˈtuː ˈseɪ] |
| mintha beteg volna | put on the invalid[UK: ˈpʊt ɒn ðə ɪn.ˈvæ.lɪd] [US: ˈpʊt ɑːn ðə ˈɪn.və.ləd] |
| mintha csak | as if◼◼◼[UK: əz ɪf] [US: ˈæz ˈɪf] |
| mintha fülemüle lenne | and 'twere any nightingale[UK: ənd twɜː(r) ˈe.ni ˈnaɪ.tɪŋ.ɡeɪl] [US: ænd twɝːr ˈe.ni ˈnaɪ.tɪŋ.ɡel] |
| mintha kicserélték volna | take a new lease of life[UK: teɪk ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] |
| mintha könyvből olvasná | speak by the book[UK: spiːk baɪ ðə bʊk] [US: ˈspiːk baɪ ðə ˈbʊk] |
| mintha megéreztem volna | I felt as if I had …[UK: ˈaɪ felt əz ɪf ˈaɪ həd] [US: ˈaɪ ˈfelt ˈæz ˈɪf ˈaɪ həd] I kind of expected it[UK: ˈaɪ kaɪnd əv ɪk.ˈspek.tɪd ɪt] [US: ˈaɪ ˈkaɪnd əv ɪk.ˈspek.təd ˈɪt] |
| mintha már meg is történt volna | it is as good as done[UK: ɪt ɪz əz ɡʊd əz dʌn] [US: ˈɪt ˈɪz ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈdən] |
| mintha nyársat nyelt volna | as stiff as a poker[UK: əz stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: ˈæz ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] as stiff as a ramrod[UK: əz stɪf əz ə ˈræm.rɒd] [US: ˈæz ˈstɪf ˈæz ə ˈræm.ˌrɑːd] be as stiff as a poker[UK: bi əz stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: bi ˈæz ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] |
| mintha puskából lőtték volna ki (átv) | off like a shot[UK: ɒf ˈlaɪk ə ʃɒt] [US: ˈɒf ˈlaɪk ə ˈʃɑːt] |
| mintha rá szabták volna (ruhát) (átv) | fit somebody like a glove[UK: fɪt ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ə ɡlʌv] [US: ˈfɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ə ˈɡləv] fit to a nicety[UK: fɪt tuː ə ˈnaɪ.sə.ti] [US: ˈfɪt ˈtuː ə ˈnaɪ.sə.ti] |
| mintha rá öntötték volna (ruhát) (átv) | fit somebody like a glove[UK: fɪt ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ə ɡlʌv] [US: ˈfɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ə ˈɡləv] fit to a nicety[UK: fɪt tuː ə ˈnaɪ.sə.ti] [US: ˈfɪt ˈtuː ə ˈnaɪ.sə.ti] |
| mintha semmiről nem tudna semmit | play possum[UK: ˈpleɪ ˈpɒ.səm] [US: ˈpleɪ ˈpɑː.səm] |
| mintha skatulyából vették volna ki (átv) | neat as a new pin[UK: niːt əz ə njuː pɪn] [US: ˈniːt ˈæz ə nuː ˈpɪn] |
| mintha tegnap lett volna | yesterday as it were[UK: ˈjest.əd.i əz ɪt wɜː(r)] [US: ˈjest.r̩d.i ˈæz ˈɪt wər] |
| Mintha én nem tudnám! | Don't I know it!◼◼◼[UK: dəʊnt ˈaɪ nəʊ ɪt] [US: ˈdoʊnt ˈaɪ ˈnoʊ ˈɪt] |
| mintha új lenne | be spick-and-span[UK: bi spɪk ənd spæn] [US: bi spɪk ænd ˈspæn] |
| annyi, mintha azt mondanád | it is as good as saying[UK: ɪt ɪz əz ɡʊd əz ˈseɪ.ɪŋ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈseɪ.ɪŋ] |
| asztroturfing (szponzorok elrejtése, hogy az úgy tűnjön, mintha az alulról jövő kezdeményezésből származna) főnév | astroturfingnoun |
| egyenesen, mintha nyársat nyelt volna | bolt upright[UK: bəʊlt ˈʌ.praɪt] [US: boʊlt ə.ˈpraɪt] |
| esik, mintha dézsából öntenék | it's raining cats and dogs◼◼◼[UK: ɪts ˈreɪn.ɪŋ kæts ənd dɒɡz] [US: ɪts ˈreɪn.ɪŋ ˈkæts ænd ˈdɑːɡz] rain cats and dogs◼◼◼[UK: reɪn kæts ənd dɒɡz] [US: ˈreɪn ˈkæts ænd ˈdɑːɡz] |
