Latinsk-Ungersk ordbok »

tibi betyder på ungerska

LatinskaUngerska
non sit neglecta servi sententia recta. Non contemnatur, tibi qui bene consiliatur

nem kell megvetni a szolga helyes véleményét. Ne vesd meg azt, aki neked tanácsot ad

non tibi desperandum est!

nem szabad elcsüggedned!

non tibi notus eris, quamvis speculum speculeris

nem ismered magad, jóllehet gyakran nézel tükörbe (az önismeret egész életre szól)

non tibi sunt integra dentes

nincsenek ép fogaid

non tristare nimis, si sors adversa tibi sit

ne szomorkodj nagyon, ha a sors mostoha lett is hozzád

nullam gratiam tibi debeo

egyáltalán nem tartozom neked hálával

O.T.B. (ossa tibi bene)

csontjaid nyugodjanak békében

O.T.Q. (ossa tibi quiescantn

csontjaid nyugodjanak békében

OB.Q.T. (ossa bene quiescant tibi)

csontjaid nyugodjanak békében

omne quod tibi applicitum fuerit, accipe, et in dolore sustine et in humilitate tua patientiam habe

mindent, ami rád szakad, tűrj el békességgel, maradj hűséges a megaláztatásban

omnem crede diem tibi supremum

gondolj arra, hogy minden nap utolsó napod lehet (Horatius)

omnia quae tua sunt, post mortem nil tibi rosunt

amid van, halálod után már semmit sem használ neked

omnia tibi ignoscam

mindent megbocsátok neked

ora et labora, dabit tibi Deus omnia bona!

imádkozzál és dolgozzál, s Isten minden jót megád neked! (Szent Benedek)

OS.T.T.L. (opto sit tibi terra levis)

kívánom, hogy legyen számodra könnyű a föld

OT.B.C. (ossa tibi bene cubent)

csontjaid aludjanak békében

OT.B.Q. (ossa tibi bene quiescant)

csontjaid nyugodjanak békében

parce mero, coenato parum: non sit tibi vanum surgere post epulas, somnum fuge meridianum

mértékkel élj a borral: keveset a vacsorához, étkezés után állj fel s kerüld a déli álmot

parce pater virgis nunquam tibi carmina dicam

szűnj meg apám a vesszővel, nem írok többé verset (Ovidius)

patibilis [patibilis, patibile] adjective

érző (természet)melléknév

tűrhető (fájdalom)melléknév

pauperis in causa non auris sit tibi clausa

szegény ember panasza láttán ne csukd be a füled (hallgasd meg kérését)

per Venerm hanc iurandum est tibi

meg kell esküdnöd erre a Venus szoborra

perceptibilis [perceptibilis, perceptibile] adjective

részesmelléknév

résztvevőmelléknév

perfectibile adjective

tökéletesíthetőmelléknév

plurimam salutem tibi!

a legjobb egészséget kívánom neked!

plus tibi virtus tua dedit quam fortuna abstulit

többet adott neked az erény, mint amit a szerencse elvett (Cicero)

pone gulae metas, ut si tibi longior aetas

a torkosságnak szabj határt, ha hosszabban élni vágysz

postibi adverb

azutánhatározószó

praepositus Sancti Stephani proto-martyris de Keő ad Tibiscum

Szent Istvánról nevezett kői (szentkői vagy bánmonostori) prépost

prostibilis [prostibilis, prostibile] adjective

magát kínálgató (nő)melléknév

quale tibi consilium Arati videtur?

milyennek látod Aratus tervét?

milyennek tartod Pompeius tervét?

qui venti, quae fata cursum tibi dederunt?

milyen szelek, miféle végzet szabta meg utazásodat?

quid mihi et tibi, mulier?

mi nekem és neked, asszony?

quid tibi deliqui?

mit vétettem ellened?

quid tibi est?

mi van veled?

quid tibi mittam muneris?

mivel ajándékozzalak meg?

quid tibi vis?

mi jut eszedbe?

2345