Latinsk-Ungersk ordbok »

curavit betyder på ungerska

LatinskaUngerska
curavit

curavit

A.C.T. (amicus curavit titulum)

szívesen ügyelt a címre

A.F.C. (amico faciendum curavit)

társával állíttatta

AO.F.C. (amico optimo faciendum curavit)

a legjobb barátjával csináltatta

AS.F.C. (a solo faciendum curavit)

a földből csináltatott

BM.C.F. (bene merenti curavit faciendum)

a hamvas kamrát jól megérdemeltnek emelték

BM.C.F. (bene merentibus curavit faciendum)

a hamvas kamrát jól megérdemeltnek emelték

BM.F.C. (bene merenti faciendum curavit)

az érdemeket szerzett emeltette

BM.F.C.R. (bene merenti faciendum curavit requietorium)

az érdemeket szerzett emeltette nyugvóhely

BM.H.M.P.C. (bene merenti hoc monumentum poni curavit)

az érdemeket szerzett ezt az emlékművet állíttatta

BM.P.C. (bene merenti ponendum curavit)

érdemesnek készíttette

C. (curavit) noun
abb. M

gondoztafőnév

C.E. (curavit erigendum)

létrehozta

C.F. (curavit faciendum)

készíttette

C.F. (curavit fieri)

emelte

kivitelezte

készítette

építette

C.F.C. (coniux faciendum curavit)

a házastárs készítette

C.F.M. (curavit fieri monumentum)

emlékművet épített

C.H. (curavit heres)

az örökösök viselték gondját

C.H.M. (curavit hoc monumentum)

oda emlékműről gondoskodik

C.M. (curavit monumentum)

emlékműről gondoskodott

C.M.S. (curavit memoriam sibi)

emlékműről gondoskodott magának

C.M.T. (curavit monumenti titulum)

emlékmű feliratról gondoskodott

C.P. (curavit ponendum)

emeltette

építtette

C.P. (curavit poni)

elrendelte

C.P.S. (curavit pecunia sua)

saját pénze iránt érdeklődött

C.P.S. (curavit poni sepulchrum)

sírt rendelt

C.P.S. (curavit poni sibi)

magának rendelte

C.P.T. (curavit ponendum tumulum)

házastársának dombsírt készíttetett

C.P.T. (curavit poni titulum)

sírfeliratot készített

C.P.T. (curavit poni tumulum)

dombsírt készített

cf.pg. (curavit fieri requietorium)

nyugvóhelyet készített

CP.S.E. (curavit pecunia proprio sumptu erigi)

saját költségén emeltette

CP.S.E. (curavit pecunia sua erigi)

saját pénzén emeltette

CPS. (curavit proprio sumptu)

saját költségén rendelte

CS.P.E. (curavit sua pecunia erigendum)

saját pénzén emelve

cur. (curavit) adjective

csináltmelléknév

12