Latin-Hungarian dictionary »

utrum meaning in Hungarian

LatinHungarian
utrum adverb

vajon (az egyenes és függő kettős kérdés első tagjának kérdő kötőszava)határozószó

utrum amicus mihi es, an inimicus?

vajon barátom vagy-e, vagy ellenségem?

utrum-an conjunction

vajon-vagykötőszó

utrum-annon

vajon ~ , vagy nem (a folytatólagos tagadásnál)

utrum haec mea an vestra culpa sit, dubito?

nem tudom, az én bűnöm-e az, vagy a tietek?

utrum id ita esse credis?

vajon elhiszed-e ezt neme?

utrum-necne

vajon ~ , vagy nem (a folytatólagos tagadásnál)

utrum praedicemne an taceam?

megmondjam-e előre, vagy hallgassak?

utrum Romam venies, an Athenis manebis?

jössz Rómába, vagy maradsz Athénben?

utrum Romam venies, an non?

jössz Rómába, vagy nem?

utrumque vitium est et omnibus credere et nulli

mindkettő hibás: mindenkinek hinni, - vagy senkinek sem hinni (Seneca)

alteruter utra, utrum (3rd)

a kettő közül valamielyik

egy a kettő közül

egyik a kettő közül

valamelyik

deutrum [~i] noun
N

vallatásfőnév

dii utrum sint necne sint, quaeritur?

kérdés, vannak-e, vagy nincsenek Istenek?

genus neutrum noun

semlegesnemfőnév

i utrum

vajon

neuter neutra, neutrum

egyik sem (a kettő közül)

semleges (nemű)

neuter neutra, neutrum adjective

közömbösmelléknév

neutrum [~i] N Gr

semleges nem

quaeram utrum id emeritnecne

meg fogom kérdezni, hogy megvette-e, vagy sem

rutrum [rutri] (2nd) N
noun

lapátfőnév

ásófőnév

si tibi concurrunt duo turpia, dilige neutrum; sed quod turpe minus, delige: Beda docet

két rossz közül a kisebbiket kell választani (Beda Venerabilis)

uter utra, utrum (3rd)

amelyik (a kettő közül)

vmelyik (a kettő közül)

uter utra, utrum (3rd)
noun

egyik (a kettő közül)főnév

uter utra, utrum? (3rd)

előbbrevaló a másiknál?

melyik (kettő közül) ?

utercumque utracumque, utrumcumque

bármelyik a kettő közül

uterlibet utralibet, utrumlibet

akármelyik a kettő közül

uterque utraque, utrumque (3rd)

mindegyik a kettő közül (külön-külön)

uterque utraque, utrumque (3rd)
numeral

mindkettő (külön-külön)számnév

utervis utravis utrumvis (3rd)

akármelyik (a kettő közül)

amelyiket akarod (a kettő közül)

egyik~ (a kettő közül)

vertebatur utrum ~ an ~

a kérdés a körül forgott, vajon~ -e ~ vagy