Hungarian | Norwegian |
---|
nekivág v | setter i gang |
ajtót mutat neki | viser ham døren |
az istenit neki! | helvete heller!, pokker også! |
bejön neki | gjør det bra |
bőven van neki | han har massevis, han har mer enn nok |
csengetnek neki | nærmer seg dødenegentlig: det ringes for ham |
erőt ad neki | det gir ham styrke, det styrker ham |
ez tetszik neki | det tiltaler ham |
fenékig adv | bånnski |
fenékig ürít | tømmer til bunns |
ha kedvez neki a szerencse | om lykken står ham bi |
jól áll neki | det kler ham |
jól esett neki | det bekom ham vel, det gjorde ham godt |
jól esik neki | setter stor pris på, synes det var hyggelig |
jól megmondta neki | han fikk virkelig sagt fra |
jól megy neki | gjør det bra |
kártérítést ítélnek neki | tilkjennes erstatning |
kártérítést ítéltek neki | ble tildømt erstatning |
kell neki | han må ha det, han trenger det, han vil ha det |
kijut neki v | får sin del |
köszönettel adózunk neki | vi skylder ham takk |
leesett neki a tantusz | plutselig gikk det opp for ham |
majd adok én neki! | han skal få gjennomgå! |
meg van neki engedve | han har lov til |
megadatik neki | faller i hans lodd |
megkegyelmeznek neki | blir tatt til nåde |
megmondták neki, hogy induljon | han ble fortalt at han skulle gå |
megtetszik valaki neki | faller for noen, forelsker seg i noen |
minden sikerül neki | han lykkes med alt |
mond meg neki, hogy várjon | si til ham at han skal vente |
nagy működési szabadságot ad nekik | gir dem stor handlefrihet, gir dem stort albuerom |
nagyon tetszik neki | liker det veldig godt |
nem áll jól neki a rövid haj | kort hår kler henne ikke |
nem ártott neki | det fortjente han |
nem kedvez neki a szerencse | har ikke hellet med seg, har uflaks |
nem tetszett neki | han likte det dårlig |
nem tetszik neki | misliker [mislikte, mislikt] |
nem tűri el ha ellentmondanak neki | tåler ikke å bli motsagt |
rosszul esett neki a kritika | kritikken falt ham tungt for brystet |
rosszul esik neki | han blir lei seg |