Hungarian | Norwegian |
---|
aki pron | den som, som |
aki alszik nem vétkezik ordtak | den som sover synder ikke |
aki csak | enhver, hvem som enn, hver den som |
aki egyszer hazudik annak többé nem hiszünk ordtak | den som lyver en gang tror vi ikke på |
aki előbb jön | den som kommer først, første mann til mølla |
aki keres az talál ordtak | den som leter, finner |
aki mer, az nyer ordtak | den som intet våger, intet vinner |
aki mer az nyer ordtak | den som intet våger intet vinner |
aki másnak vermet ás maga esik bele ordtak | den som graver en grav for andre faller selv i den |
aki siet elkésik ordtak | hastverk er lastverk |
aki soha nem ér rá az semmit nem intéz el ordtak | den som aldri har tid, får ingenting gjort |
aki sokat markol az keveset fog ordtak | den som gaper etter mye, mister ofte alt |
aki á-t mond mondjon b-t is ordtak | har man sagt a får man si b |
akihez | til den som |
akinek | til den som |
akire gondolok | den jeg tenker på |
akitől | fra hvem |
akié pron | hvem sin, hvis |
akiért | for hvem |
a kicsike | den lillesmåbarn |
a kikiáltási ár magas volt | utropet var høyt |
a király bolondja | kongens narr |
a kis Jézus | Jesus-barnet |
a kis sziklasziget mellett evez el | ror utom holmen |
a kisebbik n | den minsteav to |
a kisemberek | de små i samfunnet |
a kiskorú | den mindreårige/umyndige |
a kiskorú n | den mindreårige, den umyndige |
a kiskorúság felső határa | den øvre aldersgrense for mindreårige |
a kisujjad köré csavarhatod | du kan surre ham rundt din lillefinger |
a kisujjamat nyújtom de az egész karomat akarja | jeg gir ham lillefingeren men han vil ha hele hånden |
a kisujjában van | kan det på fingrene |
a kisujját se mozdította | han rørte ikke en finger |
a kiválasztott | den utvalgte |
a begyében van valaki | irriterer seg over noen |
a szomszédban lakik | bor i naboskapet, bor like ved |
a szájába rágja valakinek a szavakat | legger ordene i munnen på noen |
ajaki adj | labial, leppe- |
ajtót mutat valakinek | viser døren |
ajánlja valakinek, hogy valamit megtegyen | råder noen til å gjøre noe |