Hungarian-German dictionary »

jegyez meaning in German

Hungarian	German
jegyez ige	zeichnen [zeichnete; hat gezeichnet]◼◼◼Verb [ˈt͡saɪ̯çnən] protokollieren [protokollierte; hat protokolliert]◼◼◻Verb [pʁotokɔˈliːʁən] nachschreiben [schrieb nach; hat nachgeschrieben]Verb [ˈnaːxˌʃʁaɪ̯bn̩]
jegyezhető	notierbar
adósságot feljegyez kifejezés	ankreiden [kreidete an; hat angekreidet]Verb [ˈanˌkʁaɪ̯dn̩]
bejegyez ige	registrieren [registrierte; hat registriert]◼◼◼Verb [ʁeɡɪsˈtʁiːʁən] eintragen [trug ein; hat eingetragen] (in mit Akkusativ)◼◼◼Verb [ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩] verzeichnen [verzeichnete; hat verzeichnet]◼◻◻Verb [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən] einschreiben [schrieb ein; hat eingeschrieben]◼◻◻Verb [ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩] eingeben [gab ein; hat eingegeben]◼◻◻Verb [ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩]
bejegyez	in Vormerkung nehmen
bejegyez (hivatalosan)	zu den Akten nehmen
bejegyezhető kereskedő kifejezés	der Soll-Kaufmann (Von Duden empfohlene Schreibung: Sollkaufmann)Substantiv veraltet der Sollkaufmann (Von Duden empfohlene Schreibung)Substantiv veraltet
bejegyezés főnév	die Verzeichnung [der Verzeichnung; die Verzeichnungen]Substantiv
egy helyet előjegyez	einen Platz buchen
egyébként megjegyezve határozószó	aproposAdverb [apʁoˈpoː]
eljegyez ige	verloben [verlobte; hat verlobt]◼◼◼Verb [fɛɐ̯ˈloːbn̩]
ellenjegyez ige	gegenzeichnen [zeichnete gegen; hat gegengezeichnet]◼◼◼Verb [ˈɡeːɡn̩ˌt͡saɪ̯çnən] kontrasignieren [kontrasignierte; hat kontrasigniert]Verb
előjegyez ige	buchen [buchte; hat gebucht]◼◼◼Verb [ˈbuːxn̩] vormerken [merkte vor; hat vorgemerkt]◼◼◼Verb [ˈfoːɐ̯ˌmɛʁkn̩] verbuchen [verbuchte; hat verbucht]Verb [fɛɐ̯ˈbuːxn̩]
előjegyez	in Vormerkung nehmen
felfog/megjegyez/megért vmit	etw intus habenumgangssprachlich
feljegyez ige	aufzeichnen [zeichnete auf; hat aufgezeichnet]◼◼◼Verb [ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnən] notieren [notierte; hat notiert]◼◼◼Verb [noˈtiːʁən]Ha feljegyeztem volna magamnak, nem felejtettem volna el! = Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen! registrieren [registrierte; hat registriert]◼◼◼Verb [ʁeɡɪsˈtʁiːʁən] vermerken [vermerkte; hat vermerkt]◼◼◻Verb [fɛɐ̯ˈmɛʁkn̩] verzeichnen [verzeichnete; hat verzeichnet]◼◼◻Verb [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən] aufschreiben (schreibt auf) [schrieb auf; hat aufgeschrieben]◼◼◻Verb [ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯bn̩] bemerken [bemerkte; hat bemerkt]◼◼◻Verb [bəˈmɛʁkn̩] merken [merkte; hat gemerkt]◼◼◻Verb [ˈmɛʁkn̩] eingeben [gab ein; hat eingegeben]◼◻◻Verb [ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩] vormerken [merkte vor; hat vorgemerkt]◼◻◻Verb [ˈfoːɐ̯ˌmɛʁkn̩] anschreiben [schrieb an; hat angeschrieben]Verb [ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩] aufmerken [merkte auf, hat aufgemerkt]Verb [ˈaʊ̯fˌmɛʁkn̩] memorieren [memorierte; hat memoriert]Verb [memoˈʁiːʁən]
feljegyez	aufzeichen in Vormerkung nehmen