Hungarian-German dictionary »

az a meaning in German

HungarianGerman
az a

derjenige◼◼◼ »[ˈdeːɐ̯ˌjeːnɪɡə]

az a, az az

derjenige/diejenige/dasjenige

az a bizonyos

dasjenige »[ˈdasˌjeːnɪɡə]

az a célja kifejezés

hinwirken [wirkte hin; hat hingewirkt]◼◼◼ »Verb
[ˈhɪnˌvɪʁkn̩]

az a fal kifejezés

die Gewitterwand [der Gewitterwand; die Gewitterwände] »Substantiv

az a gondolatom támadt, hogy …

der Gedanke kam mir, dass …

Az a gyanúm, hogy ...

Ich hege Verdacht, dass ...

az a hír járja

es geht das Gerücht um◼◼◼

az a hír járja kifejezés

Wie man hört, ...◼◼◻Verb

az a hír járja, hogy …

es redet sich herum, dass …

az a jellemzője

gekennzeichnet◼◼◼ »[ɡəˈkɛnt͡saɪ̯çnət]

az a kikötő, ahova a hajó befutott kifejezés

der Anlaufhafen »Substantiv

Az a kísérlet pedig, hogy a trópusok rovarvilágából származó kísérteties táncot filmkamerával rögzítsék, a fényhiány miatt kudarcba fulladt.

Und der Versuch, mit der Filmkamera den Gespenstertanz aus der Insektenwelt der Tropen aufzunehmen, scheiterte am Lichtmangel.

Az a néhány/kevés(számú) ember, aki ...

Die wenigen Menschen, die ...

az a nézetem

ich bin der Ansicht◼◼◼

az a seb a bőrön, ahol kiment a testből a golyó (vagy más eszköz-kés, dárda, stb) kifejezés

die Austrittswunde [der Austrittswunde; die Austrittswunden] »Substantiv
[ˈaʊ̯stʁɪt͡sˌvʊndə]

az a veszély fenyegeti, hogy …

er läuft Gefahr …

Az a veszély fenyegeti, hogy ...

Gefahr laufen zu + Dativ

az a véleményem …

ich bin der Meinung …

az ablak közelében

nahe am Fenster◼◼◼

az ablakemelő szerkezet forgatókarja kifejezés

die Fensterkurbel »Substantiv

Az ablakok délre néznek.

Die Fenster gehen nach Süden.◼◼◼

Az ablakívek zárókövét néha arccal vagy címerrel díszítik.

Der Schlussstein von Fensterbögen ist manchmal mit einem Gesicht oder Wappen verziert.

az adalékanyag durva szemcséi főnév
gumiip

der Grit [des Grits; die Grite] »Substantiv
[ɡʁɪt]

Az adatokat munka közben ajánlatos gyakran elmenteni.

Man sollte die Daten während der Arbeit öfters speichern.

az adott pillanatban

im gegebenen Moment◼◼◼

az adócsalás elkövetője kifejezés

der Defraudant [des Defraudanten; die Defraudanten] »Substantiv
[defʁaʊ̯ˈdant]
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend

az adós adósa (végrehajtásnál) főnév

der Drittschuldner [des Drittschuldners; die Drittschuldner]◼◼◼ »Substantiv

Az adós halasztást kért.

Der Schuldner bat um Nachsicht.

az adósok börtöne kifejezés

der Schuldturm [des Schuldturm(e)s; die Schuldtürme]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʃʊltˌtʊʁm]

az adósság kamatja kifejezés

der Schuldzins [des Schuldzinses; die Schuldzinsen] »Substantiv

az agy tömege kifejezés

die Hirnmasse◼◼◼ »Substantiv

(az) ahonnan kérdőszó

woraus◼◼◼ »interrogative word

Az ajtó csukva.

Die Tür ist zu.◼◼◼

az ajándékokat a szobába dobni és julklappot kiáltani kifejezés

der Julklapp [des Julklapps; die Julklapps, —] »Substantiv
[ˈjuːlklap]

az akarata ellenére odaad vmit vkinek kifejezés

unterjubeln [jubelte unter; hat untergejubelt] »Verb
[ˈʊntɐˌjuːbl̩n]

Az akku le van merülve.

Die Batterie ist leer.

Az akkumulátor lemerült.

Die Batterie ist leer.◼◼◼

Az akkumulátorom már majdnem lemerült.

Mein Akku ist gleich leer.

Az aktára írja rá, hogy "szigorúan bizalmas".

Schreiben Sie auf das Aktenstück "Sekret".

12