ale meaning in German

Hungarian	German
a legyőzöttekre rákényszerített, számukra előnytelen béke ( föként Versaillesi Békeszerződés esetében használatos) kifejezés	der GewaltfriedenSubstantiv
a lehető leghamarabb kifejezés	baldmöglichst◼◼◼Adjektiv [ˈbaltˈmøːklɪçst] Papierdeutsch
a lehető legjobb	bester◼◼◼[ˈbɛstɐ]
a lehető legnormálisabb	stinknormal
a lehető legrosszabb esetben határozószó	allerschlimmstenfallsAdverb
a lehetőség határain belül	im Bereich der Möglichkeit
A leírás pontosan ráillik.	Die Beschreibung trifft genau auf ihn zu.
a lejárat napja kifejezés	der Verfallstag [des Verfallstag(e)s; die Verfallstage]◼◼◼Substantiv der Verfalltag◼◼◼Substantiv Bankwesen
a lélek ápolása kifejezés	die Seelsorge [der Seelsorge; —]◼◼◼Substantiv [ˈzeːlˌzɔʁɡə]
a lélek kész, de a test erőtlen	der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach◼◼◼[deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax]
a lelkén szárad vkinek a halála	auf dem Gewissen haben
a lelkére köt (valamit) kifejezés	anempfehlen (empfiehlt an) [empfahl an; hat anempfohlen]Verb
a lengyel köznemesség kifejezés tört	die Schlachta [der Schlachta; —]Substantiv
a lényegét alkotó kifejezés	wesenhaftAdjektiv [ˈveːzn̩haft]
a lényegnek megfelelő kifejezés	wesenhaftAdjektiv [ˈveːzn̩haft]
a leszerelés domunteációja (katonai szolgálat) főnév	die EntlassungspapierePluralwort
a létesítés helye kifejezés műsz	der Standort [des Standort(e)s; die Standorte]◼◼◼Substantiv
a létesítés helye kifejezés	der Standplatz [des Standplatzes; die Standplätze]Substantiv [ˈʃtantˌplat͡s]
a létet meghatározó	daseinsbedingend
a levegő páratartalma kifejezés	die Luftfeuchtigkeit [der Luftfeuchtigkeit; —]◼◼◼Substantiv [ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t] die Luftfeuchte [der Luftfeuchte; —]◼◼◻Substantiv [ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə]
A levél a csomagban van.	Der Brief liegt im Paket bei.◼◼◼
a levél elfogadása kifejezés	die BriefannahmeSubstantiv
a levél fejléce kifejezés	der Briefkopf [des Briefkopf(e)s; die Briefköpfe]◼◼◼Substantiv [ˈbʁiːfˌkɔp͡f]
A levél kézbesíthetetlen volt.	Der Brief war unbestellbar.
a levelet (el)olvasatlan(ul) visszaküldi	den Brief ungelesen zurückschicken
a levelet felbontja	den Brief erbrechen
A levéltetvek és egy pók láttán a gyerekek reagálása a "fúj" kifejezéstől a "nagyon jól néz ki" kijelentésig ment el.	Beim Anblick von Blattläusen und einer Spinne reichten die Reaktionen der Kinder von »bäh« bis hin zu »sieht doch voll cool aus«.
% (százalék) (röv.) főnév	Proz. (Prozent)◼◼◼Substantiv
(csalétekkel) odacsalogat ige	anködern [köderte an; hat angeködert]Verb
(csecsemő) kiegészítő táplálék főnév	das Beikost [der Beikost; —]Substantiv [ˈbaɪ̯ˌkɔst]
(fúvós hangszereken) toldalékos cső kifejezés zene	das Ansatzrohr [des Ansatzrohr(e)s; die Ansatzrohre]Substantiv Musik
(szállítási) hátralék főnév	der LieferrückstandSubstantiv
(százalékos) árengedmény főnév	der Rabatt [des Rabatt(e)s; die Rabatte]◼◼◼Substantiv [ʁaˈbat]
(százalékos) árengedmény főnév ker	der Nachlass [des Nachlasses; die Nachlasse/Nachlässe]Substantiv [ˈnaːxˌlas] Kaufmannssprache
(tartalékként) van vkinek vmije kifejezés	dahaben [hatte da; hat dagehabt]Verb [ˈdaːˌhaːbn̩]
(üledéket/hordalékot) lerak ige geol	sedimentierenVerb Geologie
(vasúti) pályalezárás főnév	die StreckensperrungSubstantiv Verkehrswesen
-százalékos (utótagként) rag	-prozentig◼◼◼42 [pʁoˈt͡sɛntɪç]

«<1 234 >↑

ale meaning in German

Your history

Online dictionaries

Might be interested