Hungarian | English |
---|---|
Szedd a lábad! | Look smart about it![UK: lʊk smɑːt ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈlʊk ˈsmɑːrt ə.ˈbaʊt ˈɪt] Make it snappy![UK: ˈmeɪk ɪt ˈsnæ.pi] [US: ˈmeɪk ˈɪt ˈsnæ.pi] Pretty damn quick![UK: ˈprɪ.ti dæm kwɪk] [US: ˈprɪ.ti ˈdæm ˈkwɪk] |
szedd a lábad! (átv) | Look slippy![UK: lʊk ˈslɪ.pi] [US: ˈlʊk ˈslɪ.pi] Stir your stumps![UK: stɜː(r) jɔː(r) stʌmps] [US: ˈstɝː ˈjɔːr ˈstəmps] |
Szedd össze magad! | Buck up!◼◼◼[UK: bʌk ʌp] [US: bʌk ʌp] Steady on!◼◼◻[UK: ˈste.di ɒn] [US: ˈste.di ɑːn] Make an effort!◼◼◻[UK: ˈmeɪk ən ˈe.fət] [US: ˈmeɪk ˈæn ˈe.fərt] Be yourself!◼◻◻[UK: bi jɔː.ˈself] [US: bi jər.ˈself] Play the man![UK: ˈpleɪ ðə mæn] [US: ˈpleɪ ðə ˈmæn] Take a pull on yourself![UK: teɪk ə pʊl ɒn jɔː.ˈself] [US: ˈteɪk ə ˈpʊl ɑːn jər.ˈself] |
szedd össze magad! (átv) | Pull yourself together!◼◼◼[UK: pʊl jɔː.ˈself tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈpʊl jər.ˈself tə.ˈɡe.ðər] |
"szedd magad" sütőtök termelőtől |