Hungarian | English |
---|---|
szívét szaggatja valakinek (átv) | harrow somebody's feelings[UK: ˈhæ.rəʊ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] [US: ˈhæro.ʊ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] |
(átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
szívét kitáró melléknév | expansiveadjective |
kiönti szívét | uncork one's feelings[UK: ˌʌnˈk.ɔːk wʌnz ˈfiː.lɪŋz] [US: ənˈk.ɔːrk wʌnz ˈfiː.lɪŋz] |
feltárja szívét (átv) | become expansive[UK: bɪˈkʌm ɪk.ˈspæn.sɪv] [US: bɪˈkʌm ɪk.ˈspæn.sɪv] |
megnyeri valaki szívét | win somebody's heart[UK: wɪn ˈsəm.ˌbɑː.di hɑːt] [US: ˈwɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhɑːrt] |
megremegteti a szívét (valakinek) | thrill[UK: θrɪl] [US: ˈθrɪl] |
összetöri valaki szívét (átv) | break somebody's heart[UK: breɪk ˈsəm.ˌbɑː.di hɑːt] [US: ˈbreɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhɑːrt] |
megnyeri a szívét | win he's heart[UK: wɪn hiːz hɑːt] [US: ˈwɪn hiz ˈhɑːrt] |
nyomja a szívét (valami) (átv) ige | rankle [rankled, rankling, rankles]verb |
kiönti a szívét | disburden one's mind[UK: dɪs.ˈbɜːd.n̩ wʌnz maɪnd] [US: dɪs.ˈbɝː.dn̩ wʌnz ˈmaɪnd] |
fájdítja a szívét ige | tantalize [tantalized, tantalizing, tantalizes]verb |
meglágyítja valaki szívét (átv) | get round (somebody)[UK: ˈɡet ˈraʊnd ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet ˈraʊnd ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
kiönti a szívét | open one's heart[UK: ˈəʊ.pən wʌnz hɑːt] [US: ˈoʊ.pən wʌnz ˈhɑːrt] open oneself[UK: ˈəʊ.pən wʌn.ˈself] [US: ˈoʊ.pən wʌn.ˈself] |
kiönti a szívét (valakinek) | open one's heart to (somebody)[UK: ˈəʊ.pən wʌnz hɑːt tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈoʊ.pən wʌnz ˈhɑːrt ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
kiönti a szívét (átv) | take down one's hair[UK: teɪk daʊn wʌnz heə(r)] [US: ˈteɪk ˈdaʊn wʌnz ˈher] talk it out[UK: ˈtɔːk ɪt ˈaʊt] [US: ˈtɔːk ˈɪt ˈaʊt] unburden one's heart[UK: ˌʌn.ˈbɜːd.n̩ wʌnz hɑːt] [US: ən.ˈbɝː.dn̩ wʌnz ˈhɑːrt] |
öröm remegtette meg a szívét (átv) | joy thrilled through his heart[UK: dʒɔɪ θrɪld θruː hɪz hɑːt] [US: ˌdʒɔɪ ˈθrɪld θruː ˈhɪz ˈhɑːrt] |
rabul ejti valakinek a szívét | steal somebody's heart[UK: stiːl ˈsəm.ˌbɑː.di hɑːt] [US: ˈstiːl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhɑːrt] |
a reménység megdobogtatta a szívét | her heart beat high with hope[UK: hɜː(r) hɑːt biːt haɪ wɪð həʊp] [US: hər ˈhɑːrt ˈbiːt ˈhaɪ wɪθ hoʊp] |
ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri | it does more credit to his heart than to his head[UK: ɪt dʌz mɔː(r) ˈkre.dɪt tuː hɪz hɑːt ðæn tuː hɪz hed] [US: ˈɪt ˈdəz ˈmɔːr ˈkre.dət ˈtuː ˈhɪz ˈhɑːrt ˈðæn ˈtuː ˈhɪz ˈhed] |