Hungarian | English |
---|---|
saját dicséretét zengi | blow one's own trumpet[UK: bləʊ wʌnz əʊn ˈtrʌm.pɪt] [US: ˈbloʊ wʌnz ˈoʊn ˈtrʌm.pət] ring one's own bell[UK: rɪŋ wʌnz əʊn bel] [US: ˈrɪŋ wʌnz ˈoʊn ˈbel] |
saját dicséretét zengi (átv) | toot one's own horn[UK: tuːt wʌnz əʊn hɔːn] [US: ˈtuːt wʌnz ˈoʊn ˈhɔːrn] |
saját dolgával kapcsolatos dolgokról beszél | talk business[UK: ˈtɔːk ˈbɪz.nəs] [US: ˈtɔːk ˈbɪz.nəs] |
saját dolgával való nem törődés | inattention to one's business[UK: ˌɪ.nə.ˈten.ʃn̩ tuː wʌnz ˈbɪz.nəs] [US: ˌɪ.nə.ˈten.tʃn̩ ˈtuː wʌnz ˈbɪz.nəs] |
saját dugába dől | caught in his own toils[UK: ˈkɔːt ɪn hɪz əʊn tɔɪlz] [US: ˈkɔːt ɪn ˈhɪz ˈoʊn ˌtɔɪlz] |
saját egyéniségének érvényesítése főnév | self-assertionnoun |
saját elhatározásából | of one's own accord[UK: əv wʌnz əʊn əˈk.ɔːd] [US: əv wʌnz ˈoʊn əˈk.ɔːrd] |
saját elhatározásából tesz (valamit) ige | do something unsolicitedverb |
saját énjébe merült melléknév | egotisticadjective |
saját énjébe szédült melléknév | egotistic◼◼◼adjective |
saját érdekében | for one's own good[UK: fɔː(r) wʌnz əʊn ɡʊd] [US: ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈɡʊd] in one's own interest[UK: ɪn wʌnz əʊn ˈɪn.trəst] [US: ɪn wʌnz ˈoʊn ˈɪn.trəst] |
saját érdekei ellen dolgozó melléknév | self-defeating◼◼◼adjective |
saját érdekeit nézi | look after number one[UK: lʊk ˈɑːf.tə(r) ˈnʌm.bə(r) wʌn] [US: ˈlʊk ˈæf.tər ˈnʌm.br̩ wʌn] take care of number one[UK: teɪk keə(r) əv ˈnʌm.bə(r) wʌn] [US: ˈteɪk ˈker əv ˈnʌm.br̩ wʌn] |
saját érdekeit szem előtt tartja | be attentive to one's interesets[UK: bi ə.ˈten.tɪv tuː wʌnz] [US: bi ə.ˈten.tɪv ˈtuː wʌnz] |
saját érdekeit védi | fight for one's own hand[UK: faɪt fɔː(r) wʌnz əʊn hænd] [US: ˈfaɪt ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈhænd] |
saját érdekét tartja szem előtt | fight for one's own hand[UK: faɪt fɔː(r) wʌnz əʊn hænd] [US: ˈfaɪt ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈhænd] |
saját érdemének tekinti a győzelmet | claim the victory[UK: kleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] [US: ˈkleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] |
saját erejéből | under its own power◼◼◼[UK: ˈʌnd.ə(r) ɪts əʊn ˈpaʊə(r)] [US: ˈʌnd.r̩ ˈɪts ˈoʊn ˈpaʊər] under one's steam[UK: ˈʌnd.ə(r) wʌnz stiːm] [US: ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈstiːm] |
saját erejéből boldogul | paddle one's own canoe[UK: ˈpæd.l̩ wʌnz əʊn kə.ˈnuː] [US: ˈpæd.l̩ wʌnz ˈoʊn kə.ˈnuː] |
saját erejéből halad | proceed under its own steam[UK: prə.ˈsiːd ˈʌnd.ə(r) ɪts əʊn stiːm] [US: prə.ˈsiːd ˈʌnd.r̩ ˈɪts ˈoʊn ˈstiːm] |
saját erőből ható melléknév | autodynamicadjective |
saját erőfeszítésének köszönheti sikerét | somebody owes his success to his own effort[UK: ˈsʌm.bə.di əʊz hɪz sək.ˈses tuː hɪz əʊn ˈe.fət] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di oʊz ˈhɪz sək.ˈses ˈtuː ˈhɪz ˈoʊn ˈe.fərt] |
saját erőire támaszkodó melléknév | self-directedadjective |
saját érveit fordítja valaki ellen | turn somebody's battery against himself[UK: tɜːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæ.tri ə.ˈɡenst hɪm.ˈself] [US: ˈtɝːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæ.tə.ri ə.ˈɡenst ˌhɪm.ˈself] |
saját érveivel cáfol meg (valakit) | turn somebody's battery against himself[UK: tɜːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæ.tri ə.ˈɡenst hɪm.ˈself] [US: ˈtɝːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæ.tə.ri ə.ˈɡenst ˌhɪm.ˈself] |
saját faján belül házasodik | immarry[UK: ɪmˈari] [US: ɪmˈæri] |
saját fegyverével győz ellene | hoist with his own petard[UK: hɔɪst wɪð hɪz əʊn pɪ.ˈtɑːd] [US: ˌhɔɪst wɪθ ˈhɪz ˈoʊn ˈpe.tərd] |
saját fegyverével győz le (valakit) | beat somebody at his own game[UK: biːt ˈsʌm.bə.di ət hɪz əʊn ɡeɪm] [US: ˈbiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ət ˈhɪz ˈoʊn ˈɡeɪm] |
saját feje szerint | off one's own bat[UK: ɒf wʌnz əʊn bæt] [US: ˈɒf wʌnz ˈoʊn ˈbæt] |
saját feje szerint cselekszik | suit oneself[UK: suːt wʌn.ˈself] [US: ˈsuːt wʌn.ˈself] |
saját feje után | on one's own account[UK: ɒn wʌnz əʊn əˈk.aʊnt] [US: ɑːn wʌnz ˈoʊn əˈk.aʊnt] |
saját feje után megy | get one's own way[UK: ˈɡet wʌnz əʊn ˈweɪ] [US: ˈɡet wʌnz ˈoʊn ˈweɪ] have one's own way[UK: həv wʌnz əʊn ˈweɪ] [US: həv wʌnz ˈoʊn ˈweɪ] have one's way[UK: həv wʌnz ˈweɪ] [US: həv wʌnz ˈweɪ] |
saját feje után megy (átv) | get one's way[UK: ˈɡet wʌnz ˈweɪ] [US: ˈɡet wʌnz ˈweɪ] go one's own way[UK: ɡəʊ wʌnz əʊn ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ wʌnz ˈoʊn ˈweɪ] |