Hungarian | English |
---|---|
sérti a fület | jar the ear[UK: dʒɑː(r) ðə ɪə(r)] [US: ˈdʒɑːr ðə ˈɪr] shock the ear[UK: ʃɒk ðə ɪə(r)] [US: ˈʃɑːk ðə ˈɪr] |
sérti valaki becsületét | reflect on somebody's honour[UK: rɪ.ˈflekt ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nə(r)] [US: rə.ˈflekt ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nər] |
sérti valakinek a jogait | usurp on somebody's rights[UK: juː.ˈzɜːp ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˌjuː.ˈsɝːp ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] usurp upon somebody's rights[UK: juː.ˈzɜːp ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˌjuː.ˈsɝːp ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] |
sérti valakinek a tekintélyét | aim a blow at somebody's authority[UK: eɪm ə bləʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti] [US: ˈeɪm ə ˈbloʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti] deal somebody's authority a blow[UK: diːl ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti ə bləʊ] [US: ˈdiːl ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti ə ˈbloʊ] |
sérti valakinek az érzelmeit | ruffle somebody's feelings[UK: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] [US: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] |
sérti valakinek az érzéseit | jar on somebody's feelings[UK: dʒɑː(r) ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] [US: ˈdʒɑːr ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] |
egy gondolat kísérti | be obsessed with an idea[UK: bi əb.ˈsest wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: bi əb.ˈsest wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
egy gondolat állandóan kísérti | be obsessed with an idea[UK: bi əb.ˈsest wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: bi əb.ˈsest wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
jogait sérti (valakinek) | trespass on somebody's rights[UK: ˈtre.spəs ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˈtre.ˌspæs ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] trespass upon somebody's rights[UK: ˈtre.spəs ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˈtre.ˌspæs ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] |
megsérti a feltételes szabadlábra helyezés követelményeit | break one's ticket of leave[UK: breɪk wʌnz ˈtɪkɪt əv liːv] [US: ˈbreɪk wʌnz ˈtɪkət əv ˈliːv] |
megsérti magát | hurt oneself[UK: hɜːt wʌn.ˈself] [US: ˈhɝːt wʌn.ˈself] |
megsérti valaki büszkeségét | pique[UK: piːk] [US: ˈpiːk] |
megsérti valaki hiúságát | pique[UK: piːk] [US: ˈpiːk] |
megsérti valakinek a jogait | usurp on somebody's rights[UK: juː.ˈzɜːp ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˌjuː.ˈsɝːp ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] usurp upon somebody's rights[UK: juː.ˈzɜːp ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˌjuː.ˈsɝːp ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] |
megsértik | suffer an affront[UK: ˈsʌ.fə(r) ən ə.ˈfrʌnt] [US: ˈsʌ.fər ˈæn ə.ˈfrənt] |