Hungarian | English |
---|---|
a biztonság kedvéért | for safety sake◼◻◻[UK: fɔː(r) ˈseɪf.ti seɪk] [US: ˈfɔːr ˈseɪf.ti ˈseɪk] |
a csapatok készen állnak | the troops are out[UK: ðə truːps ə(r) ˈaʊt] [US: ðə ˈtruːps ˈɑːr ˈaʊt] |
a daganat keletkezése és létrejötte főnév | oncogenesis [oncogeneses]noun |
a darab két hónapig volt műsoron | the play had a run of two months[UK: ðə ˈpleɪ həd ə rʌn əv ˈtuː mʌnθs] [US: ðə ˈpleɪ həd ə ˈrən əv ˈtuː ˈmənθs] |
a darabot két hónapig adták (átv) | the play had a run of two months[UK: ðə ˈpleɪ həd ə rʌn əv ˈtuː mʌnθs] [US: ðə ˈpleɪ həd ə ˈrən əv ˈtuː ˈmənθs] |
a dolgok a döntő stádiumba kerülnek (átv) | things are coming to a head[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈkʌm.ɪŋ tuː ə hed] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈkʌm.ɪŋ ˈtuː ə ˈhed] |
a dolog kellemes oldala | the sunny side of the picture[UK: ðə ˈsʌ.ni saɪd əv ðə ˈpɪk.tʃə(r)] [US: ðə ˈsʌ.ni ˈsaɪd əv ðə ˈpɪk.tʃər] |
a dupla biztonság kedvéért | make assurance doubly sure[UK: ˈmeɪk ə.ˈʃɔː.rəns ˈdʌ.bli ʃʊə(r)] [US: ˈmeɪk ə.ˈʃʊ.rəns ˈdʌ.bli ˈʃʊr] |
a fájdalmat mosolyogva kellett tűrnie | he had to grin and bear it[UK: hiː həd tuː ɡrɪn ənd beə(r) ɪt] [US: ˈhiː həd ˈtuː ˈɡrɪn ænd ˈber ˈɪt] |
a fájl nyomtatóra került | file is currently being printed[UK: faɪl ɪz ˈkʌ.rənt.li ˈbiːɪŋ ˈprɪn.tɪd] [US: ˈfaɪl ˈɪz ˈkɜː.rənt.li ˈbiːɪŋ ˈprɪn.təd] |
a fejébe kerül | it costs him his head[UK: ɪt kɒsts hɪm hɪz hed] [US: ˈɪt ˈkɑːsts ˈhɪm ˈhɪz ˈhed] |
a felével több a kelleténél | it is too much by half[UK: ɪt ɪz tuː ˈmʌtʃ baɪ hɑːf] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː ˈmʌtʃ baɪ ˈhæf] |
a foglalásom kétágyas szobára szólt | my booking was for a twin room[UK: maɪ ˈbʊkɪŋ wɒz fɔː(r) ə twɪn ruːm] [US: ˈmaɪ ˈbʊkɪŋ wəz ˈfɔːr ə ˈtwɪn ˈruːm] |
a Föld keletkezésének elmélete főnév | geogonynoun |
a föld kerekén | in the world◼◼◼[UK: ɪn ðə wɜːld] [US: ɪn ðə ˈwɝːld] |
a föld szilárd kérge főnév | lithosphere [lithospheres]noun |
a forma kedvéért | as a matter of form◼◼◼[UK: əz ə ˈmæ.tə(r) əv ˈfɔːm] [US: ˈæz ə ˈmæ.tər əv ˈfɔːrm] for the sake of appearances◼◻◻[UK: fɔː(r) ðə seɪk əv ə.ˈpɪə.rən.sɪz] [US: ˈfɔːr ðə ˈseɪk əv ə.ˈpɪ.rən.səz] |
a gondolat a nyelven keresztül nyer kifejezést | thought externalizes itself in language[UK: ˈθɔːt ɪks.ˈtɜː.nə.laɪ.zɪz ɪt.ˈself ɪn ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] [US: ˈθɔːt ɪks.ˈtɝː.nə.laɪ.zɪz ət.ˈself ɪn ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] |
a gyengeség benyomását keltő melléknév | uneffectualadjective |
a gyereket el kell választani | the baby must be taken off the breast[UK: ðə ˈbeɪ.bi mʌst bi ˈteɪkən ɒf ðə brest] [US: ðə ˈbeɪ.bi ˈməst bi ˈteɪkən ˈɒf ðə ˈbrest] |
a gyermek Jézus képe főnév műv | bambinonoun |
a gyógyvizek kénes ízűek | medicinal waters smack of sulphur[UK: mɪ.ˈdɪ.snəl ˈwɔː.təz smæk əv ˈsʌl.fə(r)] [US: mə.ˈdɪ.sə.nəl ˈwɒ.tərz ˈsmæk əv ˈsʌl.fər] |
a hajózáshoz elengedhetetlen cikkeket (vitorlákat, köteleket stb.) árusító kereskedő főnév | ship's chandlernoun |
a hamvazószerda előtti vasárnap , hétfő és kedd, korábban a nagyböjtre készülő gyónások idején | Shrovetide[UK: ˈʃrəʊv.taɪd] [US: ˈʃroʊv.ˌtaɪd] |
a hecc kedvéért | for the fun of it◼◼◼[UK: fɔː(r) ðə fʌn əv ɪt] [US: ˈfɔːr ðə ˈfən əv ˈɪt] |
a Hold felszínéről készült kép főnév | moonscape [moonscapes]noun |
a járat késik | the flight's been delayed◼◼◼[UK: ðə ˈflaɪts biːn dɪ.ˈleɪd] [US: ðə ˈflaɪts ˈbɪn də.ˈleɪd] |
a jó hangzás kedvéért | for the sake of euphony[UK: fɔː(r) ðə seɪk əv ˈjuː.fə.ni] [US: ˈfɔːr ðə ˈseɪk əv ˈjuː.fə.ni] |
a jobb kéz | sword-hand[UK: ˈsɔːd.hænd] [US: ˈsɔːd.hænd] |
a jövőre is gondolnunk kell | we must be heedful of the future[UK: wiː mʌst bi ˈhiːd.fəl əv ðə ˈfjuː.tʃə(r)] [US: ˈwiː ˈməst bi ˈhiːd.fəl əv ðə ˈfjuː.tʃər] |
a kákán is csomót keres (átv) | make two bites at a cherry[UK: ˈmeɪk ˈtuː baɪts ət ə ˈtʃe.ri] [US: ˈmeɪk ˈtuː ˈbaɪts ət ə ˈtʃe.ri] |
a kávét forrón kell inni | coffee ought to be drunk hot[UK: ˈkɒ.fi ˈɔːt tuː bi drʌŋk hɒt] [US: ˈkɑː.fi ˈɔːt ˈtuː bi ˈdrəŋk hɑːt] |
a kedvedért | |
a kedvemért | on my account◼◼◼[UK: ɒn maɪ əˈk.aʊnt] [US: ɑːn ˈmaɪ əˈk.aʊnt] |
a kedves főnév | lady-lovenoun |
a kefék rezegnek | the brushes are jumping[UK: ðə ˈbrʌʃ.ɪz ə(r) ˈdʒʌmp.ɪŋ] [US: ðə ˈbrʌʃ.əz ˈɑːr ˈdʒʌmp.ɪŋ] |
A kékszakállú herceg vára (Bartók Béla) | Duke Bluebeard's Castle◼◼◼[UK: djuːk] [US: ˈduːk] |
a Kelet főnév | East◼◼◼noun |
a kelleténél több | overplenty[UK: ˌəʊvəˈplɛnti ] [US: ˌoʊvərˈplɛnti ] |