Hungarian | English |
---|---|
állni hagy | allow to stand◼◼◼[UK: ə.ˈlaʊ tuː stænd] [US: ə.ˈlaʊ ˈtuː ˈstænd] |
állni hagy (valamit) ige | let something standverb |
állni sem tud a fáradtságtól | be too tired to stand[UK: bi tuː ˈtaɪəd tuː stænd] [US: bi ˈtuː ˈtaɪərd ˈtuː ˈstænd] |
amikor majd helyt kell állni | when it comes to the scratch[UK: wen ɪt kʌmz tuː ðə skrætʃ] [US: hwen ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ðə ˈskrætʃ] |
bosszút igyekszik állni | be out for scalp[UK: bi ˈaʊt fɔː(r) skælp] [US: bi ˈaʊt ˈfɔːr ˈskælp] |
egy bizonyos ponton meg kell állni | one must draw the line at (somewhere)[UK: wʌn mʌst drɔː ðə laɪn ət ˈsʌm.weə(r)] [US: wʌn ˈməst ˈdrɒ ðə ˈlaɪn ət ˈsʌˌm.wer] |
hajóra szállni ige | embark [embarked, embarking, embarks]◼◼◼verb |
hajóról leszállni ige | disembark [disembarked, disembarking, disembarks]verb |
hirtelen megállni | pull up short[UK: pʊl ʌp ʃɔːt] [US: ˈpʊl ʌp ˈʃɔːrt] |
Hol fog megszállni? | Where will you be staying?◼◼◼[UK: weə(r) wɪl juː bi ˈsteɪ.ɪŋ] [US: ˈhwer̩ wɪl ˈjuː bi ˈsteɪ.ɪŋ] |
Hol kell átszállni felé? | Where do I change for …?[UK: weə(r) duː ˈaɪ tʃeɪndʒ fɔː(r)] [US: ˈhwer̩ ˈduː ˈaɪ ˈtʃeɪndʒ ˈfɔːr] |
ki mer állni a meggyőződése mellett | have the courage of one's convictions[UK: həv ðə ˈkʌ.rɪdʒ əv wʌnz kən.ˈvɪk.ʃn̩z] [US: həv ðə ˈkɜː.rədʒ əv wʌnz kən.ˈvɪk.ʃn̩z] |
megmondja valakinek, hogy hol kell leszállnia | tell somebody where to get off[UK: tel ˈsʌm.bə.di weə(r) tuː ˈɡet ɒf] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhwer̩ ˈtuː ˈɡet ˈɒf] |
Megállni tilos! | No stopping!◼◼◼[UK: nəʊ ˈstɒp.ɪŋ] [US: ˈnoʊ ˈstɑːp.ɪŋ] |
Ne tessék megállni! | Pass along![UK: pɑːs ə.ˈlɒŋ] [US: ˈpæs ə.ˈlɔːŋ] |
nem fog többé talpraállni | it's all over with him[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r) wɪð hɪm] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩ wɪθ ˈhɪm] |
nem tudja megállni, hogy ne... | can't help doing (something)[UK: kɑːnt help ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkænt ˈhelp ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
rendelkezésre állni | be at service[UK: bi ət ˈsɜː.vɪs] [US: bi ət ˈsɝː.vəs] |
szeretnék a városközpontban megszállni | I'd like to stay in the city centre[UK: aɪd ˈlaɪk tuː steɪ ɪn ðə ˈsɪ.ti ˈsen.tə(r)] [US: aɪd ˈlaɪk ˈtuː ˈsteɪ ɪn ðə ˈsɪ.ti ˈsen.tər] |
Tessék beszállni! | Take your seats![UK: teɪk jɔː(r) siːts] [US: ˈteɪk ˈjɔːr ˈsiːts] |
önnek nál kell átszállni | you'll need to change at …[UK: juːl niːd tuː tʃeɪndʒ ət] [US: ˈjuːl ˈniːd ˈtuː ˈtʃeɪndʒ ət] |