talál betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| találósdi (játék) főnév | das Ratespiel [des Ratespiel(e)s; die Ratespiele] »Substantiv |
| találóskép főnév | das Vexierrätsel [des Vexierrätsels; die Vexierrätsel] »Substantiv |
| (előre megbeszélt) találkozó főnév | der Termin [des Termin(e)s; die Termine]◼◼◼ »Substantiv |
| <tengerészek által mesélt; kitalált, fantasztikus história> főnév | das Garn [des Garn(e)s; die Garne] »Substantiv |
| a frontok találkozási vonala kifejezés meteor | die Frontlinie [der Frontlinie; die Frontlinien] »Substantiv |
| A három felső emeleten irodák találhatók. | |
| A javaslat általános tetszésre talál. | |
| A jelzet a könyv gerincén található. | Die Signatur steht auf dem Buchrücken.Bibliothekswesen |
| a megismerés alapján kitalálni a valóságot elmélete kifejezés | die Erkenntnistheorie [der Erkenntnistheorie; —] »Substantiv |
| a megtaláló jutalma kifejezés | der Finderlohn [des Finderlohn(e)s; die Finderlöhne]◼◼◼ »Substantiv |
| a Szent Kereszt feltalálásának ünnepe kifejezés vall | die Kreuzauffindung [der Kreuzauffindung; —] »Substantiv |
| a talált tárgyak irodája kifejezés | das Fundbüro [des Fundbüros; die Fundbüros]◼◼◼ »Substantiv |
| A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti. | Die Frucht der Moosbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich. |
| akad (található) ige | treffen, sich [trifft sich; traf sich; hat sich getroffen]◼◼◼Verb |
| azonnal kitalál vmit | |
| betalál ige | dareinfinden [fand sich darein; hat sich dareingefunden] »Verb dreinfinden [fand sich drein; hat sich dreingefunden] »Verb hineinfinden [fand hinein; hat hineingefunden] »Verb |
| betalál átv | |
| biztosan találó kifejezés | treffsicher »Adjektiv |
| csiga (vonós hangszerek végén található dekoratív elem) főnév | die Schnecke [der Schnecke; die Schnecken]◼◼◼ »Substantiv |
| csúcstalálkozó főnév | das Gipfeltreffen [des Gipfeltreffens; die Gipfeltreffen]◼◼◼ »Substantiv |
| célba talál | ins Schwarze treffen◼◼◼[ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩] |
| célt eltalál kifejezés | |
| Ebben a múzeumban egy nagyon jó … gyűjtemény található. | |
| egymásra talál kifejezés | aufeinandertreffen (trifft aufeinander) [traf aufeinander; ist aufeinandergetroffen]◼◼◼ »Verb |
| ellentalálat főnév | der Gegentreffer [des Gegentreffers; die Gegentreffer] »Substantiv |
| első találkozás kifejezés | |
| eltalál ige | finden [fand; hat gefunden]◼◼◼ »Verb erraten [erriet; hat erraten]◼◼◼ »Verb auftreffen (trifft auf) [traf auf; hat aufgetroffen]◼◻◻ »Verb |
| eltalál (lövéssel) ige közb | anschießen [schoss an; hat angeschossen]◼◼◼ »Verb |
| eltalálás főnév | das Treffen [des Treffens; die Treffen]◼◼◼ »Substantiv |
| Ezt különösnek találom. | |
| Ezt találóan mondta. | |
| fején találja a szeget | den Nagel auf den Kopf treffen◼◼◼[deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩] |
| felfedez (megtalál) ige | aufspüren [spürte auf; hat aufgespürt]◼◼◼ »Verb |
| feltalál ige | erfinden [erfand; hat erfunden]◼◼◼ »Verb auffinden [fand auf; hat aufgefunden]◼◻◻ »Verb |
| feltalálja magát |
