bors betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| bételbors (Piper betle) növénynév bot | der Betel [des Betels; —]Substantiv der Betelpfeffer [des Betelpfeffers; —]Substantiv |
| bíbor(szín) főnév | die Purpurfarbe◼◼◼Substantiv |
| bíborszínű melléknév | purpurn◼◼◼Adjektiv purpurfarben◼◻◻AdjektivMária bíborszínű virágot lát. = Maria sieht purpurfarbene Blumen. purpurfarbigAdjektiv |
| bíbor(színű) melléknév | purpurAdjektiv |
| csicseriborsó (Cicer arietinum) növénynév bot | die Kichererbse [der Kichererbse; die Kichererbsen]◼◼◼Substantiv |
| cukorborsó (Pisum sativum L. ssp. sativum convar. saccharatum Ser.) főnév | die Kefe [der Kefe; die Kefen]◼◼◼Substantiv |
| cukorborsó (Pisum sativum L. ssp. sativum convar. saccharatum Ser.) növénynév bot | die Zuckererbse [der Zuckererbse; die Zuckererbsen]◼◼◻Substantiv die Zuckerschote◼◻◻Substantiv |
| egy borsos számla | |
| egy borsos vicc/tréfa | |
| fejteni való borsó kifejezés | die KneiferbseSubstantiv |
| fekete bors (Piper nigrum) növénynév bot | der Schwarzer Pfeffer◼◼◼Substantiv |
| fekete (férfi sötét bőrszínnel/néger) [~ét, ~éje, ~ék] főnév | der Schwarze [ein Schwarzer; des/eines Schwarzen; die Schwarzen/zwei Schwarze]◼◼◼substantiviertes Adjektiv |
| fekete (nő sötét bőrszínnel/néger) [~ét, ~éje, ~ék] főnév | die Schwarze [ein Schwarzer; des/eines Schwarzen; die Schwarzen/zwei Schwarze]◼◼◼substantiviertes Adjektiv |
| finomra őrölt bors | |
| homoki borsó kifejezés | die Peluschke [der Peluschke; die Peluschken]Substantiv |
| jámborság [~ot, ~a] főnév | die Frömmigkeit [der Frömmigkeit; —]◼◼◼Substantiv die Zärtlichkeit [der Zärtlichkeit; die Zärtlichkeiten]◼◻◻Substantiv die Gottseligkeit [der Gottseligkeit; —]◼◻◻Substantiv die Frommheit [der Frommheit; —]◼◻◻Substantiv die Frömmelei [der Frömmelei; die Frömmeleien]◼◻◻Substantiv |
| jámborság [~ot, ~a] főnév átv | die Zahmheit [der Zahmheit; —]Substantiv |
| kifejt (hüvelyes termést; babot, borsót) ige | auspflücken [pflückte aus; hat ausgepflückt]Verb |
| koktél (paradicsomlé/ketchup, tojás sárgája, olaj Worcester-szósz, Tabasko-szósz, ecet vagy citromlé, só, bors) [~t, ~je,/~ja, ~ek/~ok] főnév | die Prärieauster [der Prärieauster; die Prärieaustern]Substantiv |
| közönséges boróka (Népies neve: apró fenyő, borostyántüske, borosán, borovicska, fenyőtüske, borsikafenyő, borsfenyő, fenyőmag, gyalogfenyő, törpeboróka, töviskés fenyő, borókafenyő, gúzsfenyő, pattanófenyő, komkék) (Juniperus communis) növénynév bot | der Gemeine Wacholder (Juniperus communis)◼◼◼Botanik |
| más bőrszínű ember kifejezés | der Andersfarbige [ein Andersfarbiger; des/eines Andersfarbigen; die Andersfarbigen/zwei Andersfarbige]substantiviertes Adjektiv |
| más bőrszínű ember (nő) kifejezés | die Andersfarbige [eine Andersfarbige; der/einer Andersfarbigen; die Andersfarbigen/zwei Andersfarbige]substantiviertes Adjektiv |
| mezei tarsóka (Thlaspi arvense) (egyéb nevei: vetési tarsolyfű, foghagymaszagú fű, nagy borocska, nagy borsócska, nagy szükés fű, nyűfű, poloskafű, palaczkafű, temondádfű, vadmustár, vadtorma, vetési tarsóka) növénynév bot | das Acker-Hellerkraut (auch: Acker-Täschelkraut, Acker-Pfennigkraut oder Ackertäschel)Substantiv |
| minden rá vesztegetett szó csak falra hányt borsó | |
| pénisz bőrszűkülete kifejezés | die Phimose [der Phimose; die Phimosen]Substantiv |
| rizibizi (zöldborsós, petrezselymes párolt rizs) [~-~t, ~-~je, ~-~k] főnév gasztr | das Risi-Pisi (besonders österreichisch: das Risipisi) [des Risi-Pisi(s); die Risi-Pisi] (Gericht aus Reis und Erbsen)Substantiv |
| római kömény (Cuminum cyminum) (más néven: fehér kömény, kumin vagy borsoskömény) növénynév bot | der Kreuzkümmel [des Kreuzkümmels; die Kreuzkümmel] (Cuminum cyminum) (auch: Kumin oder Cumin, Römischer Kümmel, (seltener:) Mutterkümmel, Weißer Kümmel oder Welscher Kümmel)◼◼◼Substantiv |
| sósborszesz főnév | der Franzbranntwein [des Franzbranntweins; die Franzbranntweine]◼◼◼Substantiv |
| Sózd és borsozd ízlésed szerint. | |
| szegfűbors (fűszer) főnév | das Pimentkorn [des Pimentkorn(e)s; die Pimentkörner]Substantiv |
| szegfűbors (más néven: jamaikai bors, angol fűszer, piment, amomummag, jamaikai bors) (Pimenta officinalis B., Pimenta dioica L.) növénynév bot | der Piment (oder das) [des Piment(e)s; die Pimente] (auch Gewürzkörner oder Nelkenpfeffer) (andere Namen für das Gewürz: Jamaikapfeffer und Neugewürz)◼◼◼Substantiv |
| szegfűbors (Pimenta officinalis B., Pimenta dioica L.) növénynév bot | der Nelkenpfeffer◼◼◼Substantiv |
