Greek | Hungarian |
---|
θα μπορούσα να δω τον κατάλογο με τα κρασιά παρακαλώ; | láthatnám az itallapot, kérem? |
θα μπορούσα να δω τον κατάλογο παρακαλώ; | láthatnám az étlapot, kérem? |
θα μπορούσα να μιλήσω ... παρακαλώ | beszélhetnék ..., kérem? |
θα μπορούσα να παραγγείλω ένα καινούργιο βιβλιάριο επιταγών παρακαλώ | rendelhetnék egy új csekkönyvet, kérem? |
θα μπορούσαμε να έχουμε το λογαριασμό παρακαλώ; | megkaphatnánk a számlát, kérem? |
θα μπορούσαμε να δούμε τον κατάλογο παρακαλώ; | láthatnánk a menüt, kérem? |
θα μπορούσατε να περιποιηθέιτε το μουστάκι μου παρακαλώ; (ελάχιστο κόψιμο) | megigazítaná a bajuszomat, kérem? |
θα μπορούσατε να περιποιηθείτε το μούσι μου παρακαλώ; (ελάχιστο κόψιμο) | megigazítaná a szakállamat, kérem? |
θα μπορούσατε παρακαλώ να μου αλλάξετε τα σεντόνια; | kicserélné a lepedőket, kérem? |
θερμοπαρακαλώ | könyörög |
καθίστε, παρακαλώ! | foglaljon helyet! |
λίγο ακόμη, παρακαλώ | egy kicsit nagyobbra, legyen szíves |
μια απλή περιποίηση παρακαλώ | csak egy vágást, legyen szíves |
μια από τα ίδια παρακαλώ | ugyanazt még egyszer, legyen szíves |
μια μπύρα παρακαλώ | egy sört kérek |
μια σακούλα πατατάκια παρακαλώ | egy csomag hasábburgonyát, legyen szíves |
μια στιγμή, παρακαλώ | egy pillanat türelmet kérek |
μπορείς να μου περάσεις το ... παρακαλώ; | ideadnád a ..., kérlek? |
μπορείτε να ανοίξετε την τσάντα σας παρακαλώ; | kinyitná a táskáját, kérem? |
μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας παρακαλώ; | kinyitná a száját, kérem? |
μπορείτε να βάλετε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα μέσα στο καλάθι παρακαλώ; | letenné az összes fémből készült tárgyat a tálcára, kérem? |
μπορείτε να βγάλετε ... σας παρακαλώ; | levenné ... kérem? |
μπορείτε να μου εμφανίσετε αυτό το φιλμ παρακαλώ; | elő tudja hívni nekem ezt a filmet? |
μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι, παρακαλώ; | meg tudná mondani az időt, kérem? |
μπορείτε να μου πείτε το ποσό στο λογαριασμό μου παρακαλώ; | meg tudná mondani az egyenlegemet, kérem? |
μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό το έντυπο παρακαλώ; | kitöltené ezt a nyomtatványt, kérem? |
μπορείτε να το ζυγίσετε παρακαλώ; | rátenné a mérlegre, kérem? |
μπορείτε παρακαλώ να μου καλέσετε ένα ταξί; | hívna nekem egy taxit kérem? |
μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε ...; | megállna kérem a ...? |
μπορείτε παρακαλώ να το επαναλάβετε; | megismételné ezt, kérem? |
μπορείτε παρακαλώ να τοποθετήσετε αυτό στο χώρο για τις αποσκευές από πάνω; | be tudná tenni a feje felett lévő zárható szekrénybe? |
μπορώ να έχω άλλη μια σακούλα, παρακαλώ; | kaphatok még egy bevásárlószatyrot? |
μπορώ να έχω ένα πρόγραμμα με τα δρομολόγια, παρακαλώ; | kérhetek egy menetrendet, kérem? |
μπορώ να έχω ένα πρόγραμμα παρακαλώ; | kaphatok egy programfüzetet, kérem? |
μπορώ να έχω μια σακούλα, παρακαλώ; | kaphatok egy bevásárlószatyrot, kérem? |
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ? | figyelne rám, kérem? |
μπορώ να έχω το όνομα σας παρακαλώ; | elkérhetem a nevét, kérem? |
μπορώ να δανειστώ το κινητό σου παρακαλώ; | kölcsönkérhetném a telefonodat? |
μπορώ να δω τα κλειδιά σας παρακαλώ; | láthatnám a kulcsát, kérem? |
μπορώ να δω τις χειραποσκευές σας παρακαλώ; | láthatnám a kézipoggyászát kérem? |