German | Hungarian |
---|---|
der Wunsch [des Wunsch(e)s; die Wünsche] Substantiv [vʊnʃ] | kívánság◼◼◼főnévVan három kívánságod. = Du hast drei Wünsche frei. óhaj◼◼◻főnévMindez csak egy jámbor óhaj. = Das alles ist nur ein frommer Wunsch. |
Wunsch-Tüte zu Silvester | |
das Wunschbild [des Wunschbild(e)s; die Wunschbilder] Substantiv [ˈvʊnʃˌbɪlt] | eszménykép◼◼◼főnév ideálfőnév példaképfőnév |
das Wunschdenken [des Wunschdenkens; —] Substantiv [ˈvʊnʃˌdɛŋkn̩] | ábránd◼◼◼főnév |
die Wünsche Substantiv [ˈvʏnʃə] | kívánságok◼◼◼főnév |
der Wünschelgänger Substantiv | jósfőnév |
die Wünschelrute [der Wünschelrute; die Wünschelruten] Substantiv [ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə] | varázsvessző (elágazó ág vagy meghajlított huzal, amely a radiesztéta kezében vízér felett elhajlik)◼◼◼főnév radiesztéta pálcája (lengyel bot)kifejezés |
die Rute [der Rute; die Ruten] (Kurzform für Wünschelrute) Substantiv [ˈʁuːtə] | varázsvesszőfőnév |
der Wünschelrutengänger [des Wünschelrutengängers; die Wünschelrutengänger] Substantiv [ˈvʏnʃl̩ʁuːtn̩ˌɡɛŋɐ] | vízi varázsvesszős kutatókifejezés |
wünschen [wünschte; hat gewünscht] Verb [ˈvʏnʃn̩] | kíván◼◼◼igeSok sikert kívánok! = Ich wünsche dir Erfolg. kér◼◼◻igeMit kértél karácsonyra? = Was hast du dir zu Weihnachten gewünscht? óhajt◼◼◻ige vágyik vmirekifejezés |
wünschenswert [wünschenswerter; am wünschenswertesten] Adjektiv [ˈvʏnʃn̩sˌveːɐ̯t] | kívánatos◼◼◼melléknév |
wünschenswerterweise | |
die Wunschform [der Wunschform; die Wunschformen] Substantiv [ˈvʊnʃˌfɔʁm] | óhajtó mód◼◼◼kifejezés |
der Wunschgegner [des Wunschgegners; die Wunschgegner] Substantiv | kívánt ellenfélkifejezés |
wunschgemäß | |
das Wunschkind [des Wunschkind(e)s; die Wunschkinder] Substantiv [ˈvʊnʃˌkɪnt] | tervezett gyerek◼◼◼kifejezés kívánsággyerekfőnév |
das Wunschkonzert [des Wunschkonzert(e)s; die Wunschkonzerte] Substantiv [ˈvʊnʃkɔnˌt͡sɛʁt] | kívánsághangverseny◼◼◼főnév |
die Wunschliste [der Wunschliste; die Wunschlisten] Substantiv [ˈvʊnʃˌlɪstə] | kívánságlista◼◼◼főnév |
wunschlos [ˈvʊnʃloːs] | |
der Wunschsatz [des Wunschsatzes; die Wunschsätze] Substantiv [ˈvʊnʃˌzat͡s] | óhajtó mondat◼◼◼kifejezés |
wünscht [vʏnʃt] | |
herbeiwünschen [wünschte herbei; hat herbeigewünscht] Verb | idekíván vkit/vmitkifejezés kíván vkinek vmitkifejezés |
zurückwünschen [wünschte zurück; hat zurückgewünscht] Verb | visszakíván◼◼◼ige |
der Wunschtermin Substantiv | kívánt időpont◼◼◼kifejezés |
der Wunschtraum [des Wunschtraum(e)s; die Wunschträume] Substantiv | vágyálom◼◼◼főnévEz egy naiv vágyálom volt. = Das war ein naiver Wunschtraum. |
die Wunschvorstellung [der Wunschvorstellung; die Wunschvorstellungen] Substantiv [ˈvʊnʃfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ] | eszménykép◼◼◼főnév ideál◼◼◻főnév |
der Wunschzettel [des Wunschzettels; die Wunschzettel] Substantiv [ˈvʊnʃˌt͡sɛtl̩] | kívánságcédulafőnév |
allen Wünschen gerecht werden Phrase | minden kívánságnak eleget teszkifejezés |
erwünscht [erwünschter; am erwünschtesten] Adjektiv [ɛɐ̯ˈvʏnʃt] | kívánatos◼◼◼melléknévNem tilos, sőt kívánatos, két vagy több fordítást hozzáadni. = Es ist nicht verboten, sogar erwünscht, zwei oder mehrere Übersetzungen einzugeben. |
gewünscht [gewünschter; am gewünschtesten] Adjektiv [ɡəˈvʏnʃt] | kívánatos◼◼◼melléknév |