Engelsk-Ungarsk ordbok »

that betyr ungarsk

EngelskUngarsk
That's a good thing! [UK: ðæts ə ɡʊd ˈθɪŋ]
[US: ðæts ə ˈɡʊd ˈθɪŋ]

Így már jó!

That's a hit at you! [UK: ðæts ə hɪt ət juː]
[US: ðæts ə ˈhɪt ət ˈjuː]

Ez magának szólt!

Ez nem nekem szólt!

Ezt jól megkaptad!

Ezt nem nekem mondták!

That's a large order! [UK: ðæts ə lɑːdʒ ˈɔː.də(r)]
[US: ðæts ə ˈlɑːrdʒ ˈɔːr.dər]

ez már sok a jóból! (átv)

mindennek van határa! (átv)

That's a long price! [UK: ðæts ə ˈlɒŋ praɪs]
[US: ðæts ə ˈlɔːŋ ˈpraɪs]

Jól meg van fizetve!

that's a new angle on the problem [UK: ðæts ə njuː ˈæŋ.ɡl̩ ɒn ðə ˈprɒ.bləm]
[US: ðæts ə nuː ˈæŋ.ɡl̩ ɑːn ðə ˈprɑː.bləm]

ez más megvilágításba helyezi az ügyet (átv)

that's a pity noun
[UK: ðæts ə ˈpɪ.ti]
[US: ðæts ə ˈpɪ.ti]

kár [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnév

that's a rum go [UK: ðæts ə rʌm ɡəʊ]
[US: ðæts ə ˈrəm ˈɡoʊ]

ez biz' fura dolog (átv)

That's a tall order! [UK: ðæts ə tɔːl ˈɔː.də(r)]
[US: ðæts ə ˈtɒl ˈɔːr.dər]

mindennek van határa! (átv)◼◼◼

ez már sok a jóból! (átv)

that's a very different pair of shoes [UK: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.frənt peə(r) əv ʃuːz]
[US: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.fə.rənt ˈper əv ˈʃuːz]

az más lapra tartozik (átv)

ez már más káposzta (átv)

ez már más tészta (átv)

that's about the how of it [UK: ðæts ə.ˈbaʊt ðə ˈhaʊ əv ɪt]
[US: ðæts ə.ˈbaʊt ðə ˈhaʊ əv ˈɪt]

nagyjából így történt

that's about the size of it [UK: ðæts ə.ˈbaʊt ðə saɪz əv ɪt]
[US: ðæts ə.ˈbaʊt ðə ˈsaɪz əv ˈɪt]

nagyjából így áll a dolog◼◼◼

That's agreed! [UK: ðæts ə.ˈɡriːd]
[US: ðæts ə.ˈɡriːd]

Ebben megegyeztünk!

Helyes!

that's all [UK: ðæts ɔːl]
[US: ðæts ɔːl]

ez minden◼◼◼

ennyi az egész◼◼◼

ez az egész◼◼◻

csak erről van szó◼◻◻

That's all bunkum! [UK: ðæts ɔːl ˈbʌŋkəm]
[US: ðæts ɔːl ˈbʌŋkəm]

Buta beszéd!

Kitalálás az egész!

Mese az egész!

Ostobaság!

Tiszta komédia!

that's all eye-wash [UK: ðæts ɔːl aɪ wɒʃ]
[US: ðæts ɔːl ˈaɪ ˈwɑːʃ]

ez csak amolyan porhintés (átv)

that's all folks

ez van, srácok◼◼◼

that's all gammon and spinach [UK: ðæts ɔːl ˈɡæ.mən ənd ˈspɪ.nɪdʒ]
[US: ðæts ɔːl ˈɡæ.mən ænd ˈspɪ.nətʃ]

ez csak mese habbal (átv)

that's all hot air [UK: ðæts ɔːl hɒt eə(r)]
[US: ðæts ɔːl hɑːt ˈer]

ez csak üres fecsegés

ez csak üres locsogás

süket duma (átv)

That's all humbug! [UK: ðæts ɔːl ˈhʌm.bʌɡ]
[US: ðæts ɔːl ˈhʌm.ˌbəɡ]

Ez mind csak humbug!

ez mind csak szemfényvesztés! (átv)

that's all in the day's run [UK: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz rʌn]
[US: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz ˈrən]

e nélkül nincsen

ez már hozzátartozik a dologhoz

másképp nem megy

6789

Søkehistorikk