Ungarsk | Engelsk |
---|---|
a fiúk már csak ilyenek | boys will be boys◼◼◼[UK: ˈbɔɪz wɪl bi ˈbɔɪz] [US: ˈbɔɪz wɪl bi ˈbɔɪz] |
film játszási engedélyének megadása | release of a film[UK: rɪ.ˈliːs əv ə fɪlm] [US: ri.ˈliːs əv ə ˈfɪlm] |
Föld tengelyének ingadozása főnév | nutation [nutations]noun |
hajó helyének megállapítása főnév | reckoning [reckonings]noun |
hülyének áll a szerencse | fortune favours fools[UK: ˈfɔː.tʃuːn ˈfeɪ.vəz fuːlz] [US: ˈfɔːr.tʃən ˈfeɪ.vəz ˈfuːlz] |
hülyének néz ige | kid [kidded, kidding, kids]◼◼◼verb |
Hülyének nézel engem? | Is there any green in my eye?[UK: ɪz ðeə(r) ˈe.ni ˈɡriːn ɪn maɪ aɪ] [US: ˈɪz ˈðer ˈe.ni ˈɡriːn ɪn ˈmaɪ ˈaɪ] |
Hülyének nézel? | You look stupid?◼◼◼[UK: juː lʊk ˈstjuː.pɪd] [US: ˈjuː ˈlʊk ˈstuː.pəd] Do you see any green in my eye?[UK: duː juː ˈsiː ˈe.ni ˈɡriːn ɪn maɪ aɪ] [US: ˈduː ˈjuː ˈsiː ˈe.ni ˈɡriːn ɪn ˈmaɪ ˈaɪ] |
hülyének tetteti magát | play the ape[UK: ˈpleɪ ðə eɪp] [US: ˈpleɪ ðə ˈeɪp] |
ilyeneket nem lehet tenni (átv) | those things are not done[UK: ðəʊz ˈθɪŋz ə(r) nɒt dʌn] [US: ðoʊz ˈθɪŋz ˈɑːr ˈnɑːt ˈdən] |
ilyeneket nem teszünk (átv) | those things are not done[UK: ðəʊz ˈθɪŋz ə(r) nɒt dʌn] [US: ðoʊz ˈθɪŋz ˈɑːr ˈnɑːt ˈdən] |
lőrés (erőd erkélyének padlójában) főnév tört épít. | machicolationnoun |
Milyenek a parkolási lehetőségek? | What are the car parking arrangements?[UK: ˈwɒt ə(r) ðə kɑː(r) ˈpɑːkɪŋ ə.ˈreɪndʒ.mənts] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ðə ˈkɑːr ˈpɑːrkɪŋ ə.ˈreɪndʒ.mənts] |
Ne tettesd magad hülyének! | Don't act the goat![UK: dəʊnt ækt ðə ɡəʊt] [US: ˈdoʊnt ˈækt ðə ɡoʊt] Don't be a goat![UK: dəʊnt bi ə ɡəʊt] [US: ˈdoʊnt bi ə ɡoʊt] Don't play the goat![UK: dəʊnt ˈpleɪ ðə ɡəʊt] [US: ˈdoʊnt ˈpleɪ ðə ɡoʊt] |
tekintélyének egész súlyát latba vetve | with all one's weight[UK: wɪð ɔːl wʌnz weɪt] [US: wɪθ ɔːl wʌnz ˈweɪt] |
úgy kell elfogadni a dolgokat, amilyenek | we must take things as we find them[UK: wiː mʌst teɪk ˈθɪŋz əz wiː faɪnd ðem] [US: ˈwiː ˈməst ˈteɪk ˈθɪŋz ˈæz ˈwiː ˈfaɪnd ˈðem] |
úgy kell venni a dolgokat, amilyenek | we must take things as we find them[UK: wiː mʌst teɪk ˈθɪŋz əz wiː faɪnd ðem] [US: ˈwiː ˈməst ˈteɪk ˈθɪŋz ˈæz ˈwiː ˈfaɪnd ˈðem] |
valaki szeszélyének kitéve | at the mercy of (somebody)[UK: ət ðə ˈmɜː.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: ət ðə ˈmɝː.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |