Engelsk-Ungarsk ordbok »

broken betyr ungarsk

EngelskUngarsk
heartache (grief, heartbreak, brokenheartedness) [heartaches] noun
[UK: ˈhɑː.teɪk]
[US: ˈhɑːr.ˌtek]

szívfájdalom (átv)◼◼◼főnév

heartbroken adjective
[UK: ˈhɑːt.brəʊkən]
[US: ˈhɑːtbro.ʊkən]

szomorú◼◼◼melléknév

összetört szívű◼◼◻melléknév

csalódott◼◼◻melléknév

megtört szívű◼◼◻melléknév

elkeseredett◼◻◻melléknév

megszomorított (ember)melléknév

vérző szívűmelléknév

housebroken adjective
[UK: ˈhaʊs.ˌbrəʊk.ən]
[US: ˈhaʊs.ˌbroʊk.n̩]

szobatiszta◼◼◼melléknévJohn's dog isn't yet housebroken. = Tamás kutyája még nem szobatiszta.

in broken English [UK: ɪn ˈbrəʊkən ˈɪŋ.ɡlɪʃ]
[US: ɪn ˈbroʊkən ˈɪŋ.ˌɡlɪʃ]

tört angolsággal◼◼◼

kept (unbroken) adjective
[UK: kept]
[US: ˈkept]

megtartott (ígéret) (átv)◼◼◼melléknév

lean on a broken reed [UK: liːn ɒn ə ˈbrəʊkən riːd]
[US: ˈliːn ɑːn ə ˈbroʊkən ˈriːd]

nádszálra támaszkodik (átv)

szalmaszálba kapaszkodik (átv)

my car has broken down

elromlott az autóm◼◼◼

my car's been broken into [UK: maɪ ˈkɑːz biːn ˈbrəʊkən ˈɪn.tə]
[US: ˈmaɪ ˈkɑːrz ˈbɪn ˈbroʊkən ˌɪn.ˈtuː]

feltörték az autómat

my car's broken down [UK: maɪ ˈkɑːz ˈbrəʊkən daʊn]
[US: ˈmaɪ ˈkɑːrz ˈbroʊkən ˈdaʊn]

az autóm lerobbant

Night of Broken Glass (Kristallnacht) noun
[UK: naɪt əv ˈbrəʊkən ˈɡlɑːs]
[US: ˈnaɪt əv ˈbroʊkən ˈɡlæs]

kristályéjszaka (rég)◼◼◼főnév

present an unbroken front [UK: prɪ.ˈzent ən ˌʌn.ˈbrəʊkən frʌnt]
[US: ˈpre.zənt ˈæn ˌʌnˈbro.ʊkən ˈfrənt]

bátran kiáll

töretlen harci kedvet mutat

prove a broken reed [UK: pruːv ə ˈbrəʊkən riːd]
[US: ˈpruːv ə ˈbroʊkən ˈriːd]

kár számítani rá

nem érdemes bízni benne

nem tartja be a szavát

nem tartja be adott szavát

nem tartja meg a szavát

prove a broken reed adjective
[UK: pruːv ə ˈbrəʊkən riːd]
[US: ˈpruːv ə ˈbroʊkən ˈriːd]

megbízhatatlanmelléknév

resistant to be broken [UK: rɪ.ˈzɪ.stənt tuː bi ˈbrəʊkən]
[US: rə.ˈzɪ.stənt ˈtuː bi ˈbroʊkən]

ütésálló, törés álló

the frame on these glasses is broken [UK: ðə freɪm ɒn ðiːz ˈɡlɑːs.ɪz ɪz ˈbrəʊkən]
[US: ðə ˈfreɪm ɑːn ðiːz ˈɡlæs.əz ˈɪz ˈbroʊkən]

ennek a szemüvegnek a kerete eltört

the pitcher which goes often to the well will be broken at last

Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.

the ranks were broken [UK: ðə ræŋks wɜː(r) ˈbrəʊkən]
[US: ðə ˈræŋks wər ˈbroʊkən]

az alakulat megbomlott

the window is broken [UK: ðə ˈwɪn.dəʊ ɪz ˈbrəʊkən]
[US: ðə ˈwɪndo.ʊ ˈɪz ˈbroʊkən]

betört az ablak◼◼◼

trust to a broken reed [UK: trʌst tuː ə ˈbrəʊkən riːd]
[US: ˈtrəst ˈtuː ə ˈbroʊkən ˈriːd]

nádszálra támaszkodik (átv)

szalmaszálba kapaszkodik (átv)

unbroken adjective
[UK: ˌʌn.ˈbrəʊkən]
[US: ˌʌnˈbro.ʊkən]

töretlen◼◼◼melléknév

zavartalan◼◼◻melléknév

megdöntetlen (rekord)◼◻◻melléknév

meg nem tört◼◻◻melléknév

meg nem szegettmelléknév

szűz (talaj)melléknév

wind-broken adjective
[UK: wɪnd ˈbrəʊkən]
[US: wɪnd ˈbroʊkən]

kehesmelléknév

234

Søkehistorikk