Engelsk-Tysk ordbok »

short betyder på tyska

EngelskaTyska
falling short of

unterschreitend

falls short of

unterschreitet◼◼◼

fell short of

unterschritt◼◼◼

food shortage noun

Lebensmittelknappheit [der Lebensmittelknappheit; die Lebensmittelknappheiten]◼◼◼Substantiv

foreshortening string noun

die VerkürzungsschnurSubstantiv

foreshortening strings noun

die VerkürzungsschnüreSubstantiv

going short (US) noun

die BaissespekulationSubstantiv

He always gets the short end of the stick.

Er zieht immer den Kürzeren.

He has a short fuse. [Am.]

Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.

He's as thick as two short plankes.

Er ist dumm wie Bohnenstroh.

high temperature short time method noun

die KurzzeiterhitzungSubstantiv

housing shortage noun
[UK: ˈhaʊz.ɪŋ ˈʃɔː.tɪdʒ]
[US: ˈhaʊz.ɪŋ ˈʃɔːr.tədʒ]

die Wohnungsnot [der Wohnungsnot; die Wohnungsnöte]◼◼◼Substantiv
[ˈvoːnʊŋsˌnoːt]

der Wohnungsmangel [des Wohnungsmangels; die Wohnungsmängel]◼◼◻Substantiv

das WohnungsdefizitSubstantiv

I'm short of cash this month.

Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.

in short [UK: ɪn ʃɔːt]
[US: ɪn ˈʃɔːrt]

kurzum◼◼◼

keep short verb

knapphalten [hielt knapp; hat knappgehalten]Verb

keep short of verb

kurzhalten [hielt kurz; hat kurzgehalten]Verb

keyboard shortcut noun

das Tastaturkürzel◼◼◼Substantiv

der TastaturkurzbefehlSubstantiv

labor shortage (am) noun

der Arbeitskräftemangel [des Arbeitskräftemangels; —]◼◼◼Substantiv
[ˈaʁbaɪ̯tskʀɛftəˌmaŋl̩]

labour shortage noun

der Arbeitskräftemangel [des Arbeitskräftemangels; —]◼◼◼Substantiv
[ˈaʁbaɪ̯tskʀɛftəˌmaŋl̩]

ladies' shorts noun

die Damenshorts◼◼◼Substantiv

leather shorts lederhosen noun

die Lederhose [der Lederhose; die Lederhosen]Substantiv
[ˈleːdɐˌhoːzə]

Lies have short legs.

Lügen haben kurze Beine.◼◼◼[ lˈyːɡən]

Life is short

Die Kunst ist lang, das Leben kurz.[ dˈiː]

Make it short!

Fasse dich kurz!

mangelnde ~: shortage of transport noun

die TransportmöglichkeitenSubstantiv

manpower shortage noun

der Arbeitskräftemangel [des Arbeitskräftemangels; —]◼◼◼Substantiv
[ˈaʁbaɪ̯tskʀɛftəˌmaŋl̩]

nicht e~ sein: be short

eingedeckt

nothing short of [UK: ˈnʌ.θɪŋ ʃɔːt əv]
[US: ˈnʌ.θɪŋ ˈʃɔːrt əv]

geradezuem◼◼◼

oil shortage noun

die Ölverknappung◼◼◼Substantiv

Our stock is running short.

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

run short verb
[UK: rʌn ʃɔːt]
[US: ˈrən ˈʃɔːrt]

verknappen [verknappte; hat verknappt]Verb

runs short

verknappt

selling stocks short (US)

Blankoabgaben

selling stocks short (US) noun

das FixgeschäftSubstantiv

stock shortage noun

der KapitalfehlbetragSubstantiv

die WarenknappheitSubstantiv

submarine (for short dives) noun
[UK: ˌsʌb.mə.ˈriːn]
[US: ˈsʌb.mə.ˌrin]

das Tauchboot [des Tauchbootes, des Tauchboots; die Tauchboote]◼◼◼Substantiv
[ˈtaʊ̯χˌboːt]

5678